传记文本,既是文学的、美的,更是历史的、真实的。传记文本的翻译既要有文学性,把握表达的描述措辞、体现传记作家的行文特点;更要尊重历史事实,结合当时当境的具体情况,还原被传人准确的故事信息、反映被传人的个人、时代特征。因而,在传记文本的翻译过程中语境分析就显得尤为重要。语境是语言交际的环境,没有语境就没有准确的语义,其重要性不言而喻。本文以在语境指导下的《南希·米特福德传》翻译选段为研究对象,综述国内外学者对语境的研究和发展,总结语境的定义、分类、功能,经研究归纳后尝试对语境进行重新意义定义、分类;结合具体实例从语言语境(包括词组语境、句子语境、语段语境)和非语言语境(包括情景语境、文化语境)两个层面出发,分析语境在翻译中的语义指导和语用意义,得出语言语境对翻译中语义理解有排除歧义、消除模糊的作用;非语言语境中情景语境分析观点与态度、主题与场合,文化语境分析习惯与风俗、文学与人物以及其他如宗教、教育等文化背景,对翻译的正确性起到了非常重要的作用。总之,本文总结前人对语境研究的成果,结合实例应用到传记文本翻译的具体实践中,深化了对语境的理解,明晰了语境的指导意义,以期对之后相关的传记文本翻译起到一定的在语境方面的借鉴意义。