本文旨在应用主位述位理论,来解决科技文体翻译中遇到的难题。主位述位理论是由著名语言学家Halliday提出的。作为语篇分析理论的重要内容,主位述位理论对于英语文本的分析具有重大的作用。将主位述位理论引入科技文体翻译的研究并非主流,但主位述位理论对于句子意义的理解,以及译文文本的构建具有积极的指导意义。通过主位和述位的结构分析,我们能够完成句子成分的切分,使句子中的内在联系,以及信息分布更加明显,从而更好地理解语篇,使科技文本中的信息得以准确的传递和顺畅的表达。本文的分析语料是来自于山西大学2004年开始的CFN(汉语框架网)翻译实践。笔者通过对翻译材料的分析发现,英语的主位和述位有时可以保留,有时需要调整。保留的原因一般是翻译要求的最佳对等效果,而调整的原因多为中英不同的思维方式和语言表达习惯。本文共分为四个部分:第一章"翻译项目描述",第二章"翻译过程",第三章"案例分析",第四章"实践总结"。本文通过主位述位理论对CFN翻译实例的研究,寻求相应的翻译方法来解决科技翻译中遇到的难题,以期更好地将原文信息传达给目的语读者。