戏剧不仅是一种文学形式，同时也是一种表演艺术。由于戏剧具有这双重性质，译者在翻译戏剧作品时，不仅要考虑对原作的忠实，也要考虑演出的舞台效果和观众的反应。由此为了演出的需要，译者可能会对原作进行合理的转换。英若诚是中国著名的演员、导演和翻译家。他在戏剧翻译中非常重视戏剧舞台表演的特点和需要。他翻译戏剧作品并不只是单单从译者的角度进行翻译，更是从演员和导演的角度进行翻译。他将自己演出和导演的经验运用到了戏剧翻译中，使自己的翻译适用于表演。本论文以英若诚汉译本《芭巴拉少校》作为个案，对戏剧翻译中适用于演出的因素进行分析。本研究以苏珊巴斯奈特所提出的可表演性原则和文化适应原则为理论基础。通过对英若诚汉译本《芭巴拉少校》中译例的分析，归纳出英若诚的翻译语言具有个性化、动作性、易懂性和音乐性的特点。这些语言特点增强了戏剧的舞台表演性，同时也增加了戏剧对观众的吸引力。英若诚在他翻译中还应用了方言并对原文所特有的文化因素进行了替换，使得该剧易于为中国观众所理解和认识，从而提升了戏剧舞台表演的直接效果。然而，研究发现英若诚的翻译中也存在一些问题。例如，虽然英若诚对原文中所特有的文化因素进行删除和替换，可以使演出消除造成理解含糊的地方，但是也会让那些希望通过观看戏剧了解西方文化的观众感到失望。此外，英若诚对北京方言的使用可能会对其他地方的观众造成理解困难，有待进一步完善。简言之，本论文是对戏剧翻译研究的一次尝试，希望对今后的戏剧翻译研究,特别是英若诚戏剧翻译研究有所帮助。