《Расширение и реконструклия Экибастузской ГРЗС-2 с установкой знергоблока-Технические условия на кон

被引量 : 0次 | 上传用户:xzlanxing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以《Расширение и реконструкция Экибастузской ГРЭС-2с установкойэнергоблока---Технические условия на конденсатные насосы》汉译译本为例,首先从词汇和句法结构的角度概述了翻译材料的科学、公文事务语体词汇、句法等相关特点,发现被动句无论在科学语体还是公文事物语体中都是典型的并且十分重要的句法结构。进而对被动结构这一俄汉语中共有的句法范畴的特征及其翻译策略进行初步的研究。结合实例总结出被动句俄汉对译的规律,如:俄语被动句译成汉语主动句;俄语被动句译成汉语无主句;俄语被动句译成汉语被动句。
其他文献
本文通过对霍邱柳编资源小学美术校本课程的开发案例研究,探讨利用美术资源进行美术教学的一些方法和建议,阐述了利用美术资源开发美术校本课程的具体过程和方法。笔者以霍邱柳
<正> 今年3月初,美国的传染病专家们紧张关注着一种前所未闻的人类传染病在亚洲一些地区蔓延并传播到加拿大。这种疾病被称为 SAILS(severe acute respi-ratory syndrome),国
在生产测试和教学实验中,正弦波信号发生器被使用的越来越多。使用者对其性能的要求也越来越高,不仅要求正弦波信号的幅值和频率都可调,还经常要求两路信号之间具有确定的相位差
财务管理在企业运营管理中起着重要的作用,它贯穿于整个经营管理活动,是企业管理的核心.财务管理不仅关系到企业竞争力的提升,同时它对企业未来的可持续性发展有着关键性作用
由盖世汽车组织的“鹰普中国·样板工厂考察”活动9月11日成功举办,来自奔驰、上海大众、菲亚特克莱斯勒、博世、马勒、上海汇众、江森自控、威克迈龙川、纳铁福等整车、零部
肥胖、Ⅱ型糖尿病、心脑血管疾病和肿瘤等存在密切的相关性,研发防治肥胖及其相关疾病的药物均是重要的研究课题。C/EBP β在前脂肪细胞分化为脂肪细胞过程中起关键作用,C/EB
面对普遍存在于上市公司中的“过度负债”与“财务保守”行为,本文将公司的资本结构选择偏好划分为激进型和保守型两种类型。以上市公司1999~2003年度报告的平衡面板数据为基
俄语被动结构是谓语用表被动意义的带-ся动词或被动形动词短尾形式表示的一种句法结构,是俄语科技语体的主要特征之一。含有被动结构的俄语被动句是科技语体俄译汉时的重点
<正>很多人都说,汽车就是成人的玩具。当然,对于普通人来说,买辆汽车可不像买个玩具一样的轻松,在玩耍的过程中,也不像把玩玩具一样的随意自在。现在,玩具车,将为车迷们找到
期刊
BMW
中俄对朝鲜半岛的政策同大于异,在政策目标和基本内容上,中俄具有很多一致性;在政策的演变过程与限制因素方面,两国间又存在差别。中俄朝鲜半岛政策的相近是两国在朝鲜半岛问