论文部分内容阅读
阐释理论视角下《山海经》两个英译本翻译策略对比研究
【摘 要】
：
《山海经》作为我国上古时代的一部百科全书,目前市面上有很多不同版本的英文《山海经》,但是学术界很少对其进行翻译的研究。《山海经》已经存在了很多年,具有非常丰富的文化意义,所以需要有效的应用手段来完成不同语言之间的转换。所以对英译本中翻译策略的研究也成了一个值得探讨的课题。阐释和理解的研究被称作阐释学研究,它和翻译是紧密联系在一起的。乔治·斯坦纳于1975年率先将其和翻译相结合,并提出了包括补偿、吸
【机 构】
：
西安理工大学
【出 处】
：
西安理工大学
【发表日期】
：
2019年08期
其他文献
本文在导论部分说明了本研究的前提、价值和目标。该部分首先指出,身份问题做为文化研究的关注热点,也同时成为了空间研究涉足的一个新的领域。由于空间的开放性和创造性特征
鲁迅是中国伟大的文学家、思想家和革命家,在世界范围内享有崇高的地位和声誉。《阿 Q正传》作为鲁迅唯一一部中篇小说,以其饱满的人物形象,辛辣的笔调和深厚的内涵而受到国
搭配是一种普遍的语言现象，在语言学习中尤其重要。搭配能力被认为是评估学生英语水平的一个重要因素。然而，中国学生在使用搭配，特别是使用动名词搭配时存在很大的困难。于是，动
20世纪70年代,翻译研究开始出现“文化转向”。文化翻译学派应运而生,他们认为翻译研究的焦点不应该仅仅局限于语言的研究,而应该将翻译放在大的历史文化社会背景中进行研究