随着经济全球化的加强，科技的日益进步，尤其是软件产品的日新月异，对其产品说明书翻译的需求量也愈多。因此，软件产品说明书翻译在当今世界交流中扮演者极其重要的角色，对其翻译要求也日益提高。然而，目前国内对于软件产品说明书的翻译的研究成果甚少，在实际的翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导，这样，有必要对其进行系统的研究，使与之相关的翻译工作达到更加令人满意的地步。　　本文作者从目的论的角度出发，并在其指导下，以软件产品说明书IMU2000为研究对象，根据软件产品说明书的自身特点和汉译英的特点等，结合IMU2000说明书的实例分析，提出软件产品说明书翻译的可行翻译策略，从而达到翻译出好的译文目的，这是研究软件产品说明书翻译的根本目的。　　本文由五部分构成，第一部分是引言，引言主要介绍了本文的研究原因，意义，以及相关的研究理论依据。第二部分介绍了文章的方法论。第三章对功能主义翻译方法，目的论进行了详细的介绍。第四章是实例分析，本文通过具体的软件产品说明书在功能论目的论指导下的翻译和分析，对其进行进一步研究。通过理论与实践结合，提出一些行之有效的翻译方法，进一步完善翻译理论和策略，也为翻译实践打下基础。最后一章是本文的研究结论，即目的论与功能论是指导产品说明书翻译的行之有效的方法，通过对实践的指导，目的论与功能论也会在此基础上进一步完善，同时文章也提出了此研究的不足与建议。