金融是现代经济的核心,是加强国际间合作的纽带,而英语是国际间通用语言,是国际沟通的桥梁,因此,金融英语翻译的作用日益突出。同时《全球性冲击》一书属于金融文本,书中大量运用各种被动句,由此可见,被动句翻译在金融英语翻译中具有重要意义。遗憾的是,研究者们对金融英语中从句翻译研究较多,但对被动句翻译研究较少。本文是基于《全球性冲击》一书的介绍部分以及第一部分的一至三章中被动句的翻译所做的实践报告,将该文本中常见被动句的翻译方法总结如下:1.词汇变通,即将英语被动句译为含“由”、“为……所”、“受”、“得以”、“可”、“被”、“是……的”等字的汉语句子。2.语态转换,即若无施事者出现,可将英语被动句译为汉语主动句。3.主语增减,即若施事者不明晰,可增补隐含主语,译为不定人称句;若无施事者且句子描述事物状态时,可译为无主句。4.句子成分转变,即根据句意灵活地转变句子成分,可将状语译为主语,将主语译为宾语。本文作者通过对该文本中被动句的归纳,总结出被动句的翻译方法,以期为翻译此类型文本的译者提供借鉴,有助于培养高质量的翻译人才。