中医是我中华文化不可分割的一部分,是中华民族的宝贵财富。时至今日,已经有许多经典的中医书籍被翻译成英文,但也有更多的书籍还未被关注和英译。笔者发现徐灵胎的作品还尚未被英译,因此决定翻译此文本,希望通过翻译本书,将徐灵胎这一清代名医介绍给外国读者,并且为以后徐灵胎作品的翻译实践活动提供一些参考和借鉴。本报告基于《慎疾刍言》一书的翻译实践,该书是清代名医徐灵胎为批判当时滥用补药的风气所撰。报告以翻译实践为例,探讨了笔者如何在翻译理论的指导下,解决翻译实践中遇到的一些难题,主要包括词汇层面的翻译,句子层面的翻译以及语篇衔接,并且以文化图式理论为指导提出了一些解决这些问题的翻译技巧。在词汇层面,笔者主要讨论了四字词、中药方剂名称、中药名以及中医药典籍名称的翻译问题,采用了直译、直译加注、音译加直译、音译加注以及意译等方法。在句子层面,笔者主要讨论了被动句、长句以及反问句的翻译,采用了反问句译为肯定句、反问句译为反问句、语态转换、原序译法和分句译法等翻译技巧。在篇章层面,笔者采用了笔者采用了增加连接词语、照应、替代和省略的策略,以增强译文的衔接。笔者意识到,想要保证译文的质量,必须不断积累自身在中医方面以及翻译理论方面的知识,将理论联系翻译实践。