传统的翻译理论注重文本对比和语言信息的转换,把忠实作为评判译作翻译成功与否的衡量标准,却往往忽视了目标读者对文本的接受以及译作的翻译目的,翻译中所触及到的文化纬度很少被提及。二十世纪七.八十年代,翻译理论界的文化转向开始探讨翻译中的文化问题,认识到翻译不仅仅是两种不同语言之间的简单的文字转换,而是由两种语言承载的两种文化的转换。鉴于中英翻译中所涉及的两种语言和两种文化的巨大差异,字对字的翻译显然行不通,因此需要发挥译者的主观能动性进行改写。译者对原文的重写,决不是任意随便的重写,而是为了目的语读者能够更好地理解和接受译文,更好地传达原文的思想内涵和文化信息,因此翻译重写要受到原文和目的语的双重制约。本文从文化的角度探讨翻译重写的实用性,从意识形态、文化习俗、语言习惯等方面讨论翻译重写的必要性。主要分析了意识形态对翻译的制约作用;文化习俗不同导致的谚语翻译的文化调整;汉英不同的思维方式导致的不同的语言行文习惯等。另外,作者还进一步探讨了译者根据需要对原文重写的几种方式,如删除,增添等。再者,翻译中需变通的问题通常都是一种文化中特有的问题,译者要比较两种文化的异同,以便于能够更好地传达原作者的思想和风格,墨守成规的死译只能导致译文的翻译腔,导致译文不能作为独立的文学产物在目的语的文化体系中发挥作用。