翻译项目《死亡简史》作者是英国杜伦大学神学与宗教系教授道格拉斯·詹姆斯·戴维斯。译者选取了该书第一章进行翻译。这一章节主要讲述的是“超越之旅”，引用了圣经和神话故事，来解释人们死亡意识的来源，对待死亡的态度，在面对不可避免的死亡时，如何寻找其他方法来对抗死亡带来的恐惧，如何用希望战胜死亡的可怕。从而引出了不同社会形态的历史、文化、宗教起源，揭示死亡简史其实也就是一部历史、文化、宗教的写照。本翻译报告的内容主要分为四个章节，第一章为翻译项目介绍，包括背景、项目意义及报告结构。第二章为原文背景的介绍，包括作者介绍、原文版本介绍以及原文分析等。第三章重点阐述了翻译难点和翻译方法。原文长句很多，句式复杂，且原文融汇了哲学、宗教、神学等文化知识，而中西思维方式的差异为文化层面上的理解增加了难度，以致原文表达抽象难以理解，译者以“文化翻译论”为翻译理论指导，从文化层面力求保证译文让读者充分理解原文的文化信息和内涵。第四章为总结，包括翻译启示和翻译教训。