本翻译报告所用素材为纳扎尔巴耶夫的经济学博士学位论文《市场和经济社会发展》(节选)。纳扎尔巴耶夫在文中分析了哈萨克斯坦面临的国内外经济形势,详细阐述了经济改革的整体思路、框架、目标和措施。这为我们研究哈萨克斯坦市场经济改革提供了一手资料,具有重要的现实意义。本翻译报告所用素材的文本类型为经济专业的学术著作。该素材的独特性在于它既有科技语体的特征,又有公文事务语体的特征。首先,我们介绍了《市场和经济社会发展》(节选)的翻译过程,给出了翻译时间计划,列举了翻译时用到的各种工具;其次,我们分析了文本的词汇特点和句法特点,包括政治、经贸类专有名词的使用,形动词和副动词的使用;复合句句式、直接引语和间接引语的使用;第三,我们举例分析了文本的翻译策略,介绍了词类的转换、增词法、减词法等词汇的翻译策略;被动句翻译、句子成分的转换等句子的翻译策略;第四,我们对本次翻译任务的完成情况进行了总结。