随着科学技术的蓬勃发展,国内的知识已经不能满足行业的需要,因此中外交流日益频繁。作为科技英语的一部分,机械英语在中外交流中发挥着尤为重要的作用。因此,译者选择了这一机械文本并进行翻译。本报告以《机械工程中的案例研究》一书为例,以泰特勒的三个翻译原则为指导,探讨科技英语的翻译策略。科技英语的特点主要体现在词汇、句子和图表上。首先,从词汇的角度来看,科技文本中涉及了大量的术语和缩略词。在术语方面,译者采用音译、意译、形译等方法进行翻译。对于缩略词,译者采用了两种翻译方法:（1）按顺序翻译,并附上原文。（2）直接使用源文本。其次,从句法层面上看,科技文本中的句子也有其独特的特点:大量使用被动句。译者将被动语态的翻译方法归纳为四种:把句子翻译成汉语主动句,把句子翻译成汉语无主语句,把句子翻译成汉语判断句,把句子翻译成汉语被动句。此外,图表在科技文本中被广泛使用,以增强文本的可读性,提高读者的阅读体验。根据泰特勒的三个原则,翻译的风格和技巧应该与原文具有相同的性质。译者在翻译时必须保持原作者的写作风格。因此,在翻译图表时,译者只需要将其中的个别说明性词汇和对图表做出解释的文字进行英汉转换即可,而对于惯例表达方式则作保留原文表达的处理。基于这一翻译实践,译者总结了几篇科技文献的翻译经验:一是准确把握机械术语和缩略语的翻译;其次,根据常用的翻译技巧,句子翻译应考虑机械英语严谨、客观的表达特点。第三,在翻译图表时,应尽量保留原始的表达形式,以传达准确的图表信息。希望本翻译实践报告能够为后续相关领域的研究提供参考。