模糊限制语是模糊语言的一个重要组成部分,普遍存在于各类语言现象中。目前对于汉英交替传译中模糊限制语的研究大多单纯从翻译策略和语义学等方面进行,鲜有研究从情态系统出发,研究汉英口译中模糊限制语的人际功能。本文以系统功能语法的人际功能为理论框架,根据Lakoff和E.F.Prince对模糊限制语的定义和分类,对李克强总理2013-2019年答记者问汉英交传的模糊限制语进行研究。观察并对模糊限制语和情态系统进行对比分析,总结出二者在定义、词汇使用方面的共同之处。之后从情态助动词模糊限制语(MOHs)、情态附加成分模糊限制语(MAHs)和情态隐喻模糊限制语(MHHs)三方面,对语料进行分析。本文旨在回答以下问题:2013至2019年李克强总理答记者问的汉英交传中,MOHs、MAHs、MHHs的使用数量和频率有何特点?MOHs和MHHs的人际功能是如何实现的?从李克强总理新闻发布会的口译中,我们能学到哪些翻译策略?通过对这三个问题的研究,阐释模糊限制语如何通过情态及其隐喻来发挥人际功能作用,从而帮助口译学习者学习汉英外交口译实践中应对模糊限制语的策略,灵活、合理使用模糊限制语来达到交流目的,维护外交礼仪。通过一系列定量研究,本文发现:七年语料中,MOHs的使用总数远高于MAHs和MMHs,占总量的95%以上,MAHs仅占5%左右,MAHs所占比例几乎为零。每年每一种MOHs使用的数量基本相同,这说明总理新闻发布会汉英交传中MOHs的使用具有倾向性和稳定性。各类MOHs中,中值和低值MOHs占大多数,高值仅占一小部分。通过定性分析,本文发现MOHs和MHHs的使用可以实现以下人际功能:保持礼貌和尊重;避免绝对化,实现自我保护;增强话语说服力,促进沟通。据此,本文提出相应的口译策略,主要包括:保持政治敏感性;模糊法译模糊限制语;灵活翻译模糊限制语的内涵。