本篇翻译实践材料选自2012年北伊利诺伊大学出版社出版发行的传记《永远微笑的宇航员:尤里·加加林的一生和传奇》中的第三章。作者安德鲁·L·詹克斯是加州州立大学长滩分校的历史学副教授。文章真实地讲述了主人公的生活经历和当时的社会环境。传记是记录某人生平事迹的文字,大致可分为两类:历史传记与文学传记(亦称传记文学)。选材为历史传记,主要讲述加加林青年时期的求学经历。文章语言地道简洁,多处使用长难句,翻译难度较大,彼得·纽马克教授所提出的语义翻译和交际翻译理论对此材料的翻译具有重要的指导意义和可操作性。其中,“语义翻译”要求在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文上下文意义。“交际翻译”是指译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。因为汉英两种语言本身存在巨大差异,如若译文过多的还原选材的逻辑习惯和语言形式,对中国读者来说,理解文意将是一个很大的挑战。为此,本翻译报告着重探讨、分析交际翻译在该材料中的指导作用。在交际翻译理论指导下,对不同层面的翻译问题,笔者采用不同的翻译方法,使得译文逻辑清晰、可读性强。通过总结归纳翻译实践中遇到的典型问题,笔者努力提供合理的解决思路,以期对后来的英文传记汉译有所借鉴和指导。