随着全球经济一体化的不断推进,中日两国的交流合作日益密切,而随着通讯技术的发展,中日交流的形式也日趋多样化,越来越多的重大国际事件以直播的形式出现在观众面前。为了克服交流中的语言障碍,电视节目的中日同声传译(以下简称“同传”)也受到了大家的关注,引发了翻译理论界更多的兴趣。本论文旨在结合理论分析和实例研究,探讨在访谈节目的中日同传中,同传技巧的应用。笔者根据丹尼尔·吉尔的多任务处理模式,运用远藤绍德(1990)提出的7种日中·中日翻译方法,结合访谈节目的实际案例详细探讨并总结了访谈节目中可以采取的同传技巧。此外,笔者通过比较各技巧在访谈节目同传中的使用情况和使用频率,总结了访谈节目中日同传中可以应用的技巧。译员在进行同传时为了减少译出负荷和记忆负荷,需要采取必要的同传技巧,有效缓解时间压力,最大限度地提高同传的质量。