本报告旨在从词、句、话语层视角下探讨英汉翻译活动中如何实现翻译等值。在苏联学者巴尔胡达罗夫（L.S.Barkhudarov）提出的“六层次等值说”理论指导下,从词层、句层和话语层等值等方面探讨译者在翻译过程中如何进行词义的选择、如何恰当进行句子成分及语态的转换、应当采取何种翻译策略等,从而使译文尽可能达到和原作的等值,更加精准地道地传达原作意图和源语文化,希望为以后的翻译活动提供合理借鉴。本文研究案例取自美国计算史研究员詹姆斯·W·科塔达（James W.Cortada）所著的《IBM传》,翻译内容涉及经济、文化、法律、历史等知识,要求译者具备全面准确的知识积累。全书主要分为四个部分,共二十章节,分别描述IBM的诞生、成为标杆、危机自救以及21世纪通过转型谋求发展。本翻译项目共二十章节,本人负责第十七章的翻译。本次翻译项目属于信息型文本,注重所述信息的真实性和内容表达的准确性,具有简洁、客观等语言特点,这就需要译者在翻译过程中结合这一特点,在充分理解原文的基础上保证原文信息的高度还原,尽可能实现译作与原作的等值,忠实地再现原文内容。译者是翻译活动的策划者和执行者,最终决定着译文质量的高低,要想实现译作和原作的等值,译者在翻译活动中采取何种策略对译文质量起着至关重要的作用。本文主要从词、句、话语层三个方面探讨译者在翻译活动中采取何种方式尽可能实现和原作的最大等值,以期为以后的翻译活动提供借鉴,为未来翻译研究的发展提供参考。词层方面,译者可从词汇理解的角度来进行词义选择,通过考虑词的评价意义、内涵意义和社会意义实现合理的词义选择。评价意义方面,译者可通过考虑原文所包含的情绪反应、说话者的立场和情绪的强度来选择合适的词义,实现精准的词义选择。内涵意义方面,译者可通过分析作者的态度来考虑词背后的含义,从而实现恰当的词义选择。社会意义方面,译者可通过分析原文所呈现的社会关系和社会地位,进而确定准确的词义,实现合理的词义选择。句层方面,本文主要从句式调整和语态转换等方面,探究译者在翻译活动中如何实现译作和原作在句子层面的等值,译者可以通过定语和状语位置的调整来实现句子转换。同时,也可考虑主被动语态的转换,以实现译语和源语在句子层面的最大等值。话语层方面,译者可从语篇衔接和目标读者可接受性的角度出发,采取增译和减译的策略尽可能实现译作与原作的话语层等值。