随着信息全球化和互联网的发展,网站日益成为人们了解和获取信息的新途径。越来越多的机构部门选择用网页的形式向公众发布近期活动、新闻动态以及各类信息,其中,旅游网页的翻译需求日益增长且当前相关研究较少。本文选取黄石国家公园网页中的“野生动物专栏”作为本次翻译项目的翻译材料,译文总任务量达12875字,满足本次翻译硕士学位论文翻译实践要求。译者选用胡庚申的生态翻译学理论指导此次翻译实践,并通过案例分析法加以阐释说明。译者运用“三维转换”方法,分别从语言维度、文化维度、交际维度对源语文本内容进行分析处理。在语言维度上,译者主要运用词类转换、词义延伸、语序调整、语态转换的翻译处理方法;在文化维度上,译者主要运用抽象词转换、四字格表达、释义法应用进行翻译的适应性选择;在交际维度上,译者主要运用合理增补、适当删减、自然合并的翻译方法达到交际目的。通过“三维转换”的适应性选择,使翻译的整合适应选择度达到最高,进而得出最佳译文,最终实现行文自然通畅、语言简洁易懂、逻辑清晰紧凑、信息传递精准的翻译质量目标。此次翻译实践,验证了生态翻译学理论对于旅游网站文本翻译的实用性和指导性作用,同时为汉语受众者、旅游领域的翻译工作者和想要了解黄石公园相关信息的读者提供更多信息资源,旨在为更多的网页翻译从业人员提供不同的翻译理论视角,增加翻译方法相关的应用和参考案例。