【摘 要】
：
随着建筑科学技术的深入发展,智慧城市这个词进入大众视野。世界各国都在发展智慧城市,人们利用信息和通信技术,创造更加美好的城市生活。正如习近平总书记所倡导的那样,“人
论文部分内容阅读
随着建筑科学技术的深入发展,智慧城市这个词进入大众视野。世界各国都在发展智慧城市,人们利用信息和通信技术,创造更加美好的城市生活。正如习近平总书记所倡导的那样,“人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标”。本篇翻译实践报告是选自荷兰阿姆斯特丹的学术期刊Elsevier中的一篇名为《智慧城市发展战略原则:多案例研究分析欧洲经典例》(Strategic Principles for Smart City Development:A Multiple Case Study Analysis of European Best Practices)的文章,该文主要讲述智慧城市研究中出现的对立性,以及研究智慧城市运用到的战略原则。国内外关于智慧城市的文章很多,但源文本选题新颖,详细描述了如何成功实施智慧城市战略,而在国内该方面的研究较少,因此该篇文章具有实用性,可为国内智慧城市专家及学者提供参考资料。笔者选取目的论作为理论框架进行了翻译实践。项目源文本为建筑英语材料,属于信息型文本。笔者首先对源文本材料及选材进行了简单介绍,并概述了目的论在翻译科技英语文本中的指导作用;接着对翻译过程进行论述,包括译前准备,译中操作和译后审校。另外,在翻译过程中,笔者也会运用到一些翻译工具,比如词典、翻译软件等;然后笔者从词汇,句法,篇章三个层面选取典型译例进行分析;最后笔者对本报告进行了总结概括。本报告旨在丰富笔者的翻译经验,提高翻译水平和职业素养,为相关从业者提供建筑英语的翻译策略,并为国内智慧城市方面的专家、学者以及建筑师提供参考和研究资料,为中国智慧城市的发展做出贡献。
其他文献
超级电容器由于其具有高功率密度和与各种能量转换设备集成的能力,是当前和未来能源工业不可或缺的一部分。电极材料为超级电容器的核心部分,其对超级电容器的电化学性能起着关键影响,因此对高性能电极材料的研究成为目前的研究热点。在众多电极材料中,NiCo_2O_4、CoMoO_4由于其理论比电容高、循环性能好,是非常具有研究意义及实际应用价值的电极材料。本论文选取NiCo_2O_4、CoMoO_4为研究对象
在现代传播媒介发展变迁的过程中,传统戏曲这种面对面的传统传播方式开始逐渐式微,而艺术形式天生需要“被观看”的特性,驱使传统戏曲在现代与新兴媒介,新兴元素相融合,形成与主流欣赏群体相匹配的模式。然而,在日新月异的传播媒介和传播方式的变革中,戏曲的现代改进被不同文化进行改变与塑造,反而在多数时候失去了本身的艺术特质。对于传统戏曲在现代传播媒介中的适应、形变和后期传播一直是现代研究者所关注的一环。而动漫
随着锂离子电池在高端电子设备及电动汽车领域的应用,其安全性、成本高、锂储量低及低温性能差等问题日益明显。钠离子电池由于与锂离子电池具有相同的工作机理,且自然界中钠资源储量丰富,受到了广泛的关注。由于钠离子比锂离子半径较大,用于锂离子电池的石墨类负极难以储存钠。因此,开发具有高容量、高稳定性及安全性的钠离子电池负极材料具有重要的研究意义。锑由于具有较高的理论比容量(660 m Ah g-1)和适中的
随着经济与制造技术的蓬勃发展,汽车保有量逐年增加的同时,全球交通事故数也逐年增加。为提升道路安全水平,减少人为因素导致的交通事故的发生,各企业及高校对驾驶员状态的研究也越来越深入。目前,大部分驾驶员状态识别研究没有考虑不同驾驶员个性化特点且缺乏结合交通心理学的综合研究,因此本文从开展驾驶员驾驶初始情绪研究开始分析,对驾驶员个性化负荷特征提取方法进行研究。并考虑在日益发展的自动驾驶技术中驾驶员角色的
碘作为人体必需的微量元素之一,对幼儿的生长发育起着至关重要的作用。碘与人类的健康息息相关,已被广泛应用于食用盐、医药、燃料、感光材料及化学试剂等方面。然而环境中的放射性碘会对人体健康以及空气、土壤、水体等人类赖以生存的生态系统造成的严重危害。因此,开发一种高效的提碘技术成为人们所关注的重点。金属有机框架(MOFs)材料具有孔隙率高、孔结构规则和比表面积较大等特性,在碘离子的分离领域已经得到了一些成
人员进行疏散演习要考虑场地、周围的环境和人员心理方面的影响,与现实中实际疏散有所不同,达不到预期想要的结果。近年来,疏散仿真软件的快速发展为建筑疏散研究提供了一种新的方法。但是不同的疏散仿真软件所使用的算法在疏散策略上存在一定的差异,因此对常用的疏散仿真软件的原理和疏散策略进行研究显得十分重要,以便在疏散仿真研究中选择合适的软件。本文从多个方面研究了两个常用疏散软件Pathfinder和FDS+E
轴承是支承轴颈的部件,可以减小零部件运动过程中的摩擦系数,提高回转精度,在航空航天、矿山开采等行业被广泛使用,是当代机器设备中的一种重要零部件。在使用过程中,轴承摩擦副的润滑油液中不可避免的会掺杂一些固体颗粒,研究润滑油液中不同浓度、不同粒径的铁磁颗粒和二氧化硅颗粒对滚动轴承摩擦学性能的影响,对指导设备润滑油液的合理使用以及延长滚动轴承的使用寿命具有实际意义。本文以滚动轴承的圆柱滚子--轴承内圈摩
“学会思考”是新时代对于教育提出的要求,“为思考而教”逐渐形成了更多高效的学习方式。思维导图作为一种可视化的教学工具,以其独特的优势被广大教育一线工作者接受并灵活应用于课堂教学中,并在相关的教学研究中展示了其显著提升教学质量及有效提高广大学生学习效率的成果。思维导图的广泛应用既是一种教育探索,也是一种教学创新,不仅能有效的进行知识管理,还能促进学生的思维发展,对全面培养学生的综合能力极具价值和意义
随人们生活水平的日益提高,对纸的需求量逐渐增加。木质纤维生物质是制浆造纸的主要原料,我国木材原料的匮乏导致造纸业面临巨大的挑战,结合生物质精炼理论,开发更为清洁高效的的制浆造纸新技术、实现原料的高值化利用迫在眉睫。水热预处理是一种经济、环保的生物质预处理技术。采用控制pH的水热预处理技术应用于制浆造纸领域,对木材原料可持续发展具有重要意义。本文以桉木作为原料,采用控制pH的水热预处理技术,探究水解
随着萃取工艺在分离应用领域的迅速发展,因溶解和夹带进入萃余液中的萃取剂已成为二次污染和工艺设计的关注热点。由于萃余液组成复杂,除了不易于生物降解的溶解态萃取剂外还包含硫化物、氮化物以及高浓度金属离子等,且形态性质受水环境中p H值影响较大,对分离工艺提出了严峻的考验。因此,在不影响萃取目标物质的情况下选择适合的回收工艺对萃余液中有机物无害化处理及资源化显得尤为重要。树脂作为吸附分离领域中重要的吸附