旅游资料的英译本现已成为外国游客了解旅游信息和中国文化的一个重要途径,其成功翻译对于宣传当地民族文化,深化发展旅游业都日臻重要。然而,我国旅游资料英译本与国际旅游文本有很大差距。本文以德国功能翻译理论为基础,以新疆的旅游资料为例进行探讨,其结果有助于新疆旅游英译本传达出适当的语言功能和文化信息,从而实现翻译的预期目的。该文首先分析目前新疆旅游资料英译本中存在的问题及原因,指出研究目的,揭示合适理论指导旅游资料成功英译的重要性。第一章回顾了德国功能翻译理论的形成、发展,并总结其主要思想。这一理论为翻译(尤其是非文学翻译)开辟了新的视角。第二章介绍了旅游资料的范围和特点;从功能翻译理论视角研究了旅游资料的文本类型及语言功能,讨论涉及于翻译中的要素,如委托人、译者、翻译要求等;通过对比中、英文旅游资料来分析此类文本在汉英语言中的表达和语言功能差异及原因,揭示其翻译困难。最后,概括出旅游文本的翻译原则。第三章首先介绍新疆旅游资料的独特点;再从微观和宏观角度探讨样本的具体翻译。最后一部分是对全文的总结,陈述了研究的可行性和意义并对新疆旅游翻译实践给出建议。