作为文化学派翻译理论的主要代表人物之一,安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)吸收了多元系统理论和操纵学派的观点,将翻译放到政治、意识形态、经济和文化背景中,提出了翻译研究的四个层次：意识形态、诗学形态、论域和语言。小说《色·戒》讲述了抗战大背景下一群大学生谋划的一场失败的爱国锄奸活动。随着同名电影的成功,这部原本在张爱玲作品中知名度并不算高的短篇小说受到热烈追捧,小说的英译本和德译本也相继问世。本文运用勒菲弗尔的理论,从意识形态、诗学形态、论域和语言四个层次分析蓝诗玲的英译本和洪素珊的德译本。总的来说,英译本更为灵活、贴近目的语的语言习惯,而德译本则努力贯彻忠实原则、倾向于最大程度上保留中文的原汁原味。两位译者笔下的主要人物形象有着明显差异,英译本对比德译本进行了更多的信息增删和改译,在人名地名、事物概念和成语俗语的处理上也更为大胆。对于这种差异形成的原因,本文也依据勒菲弗尔的观点进行了分析,主要涉及译者意识形态、赞助人的操纵、张爱玲作品在英、德两个文学系统中的不同地位以及语言本身的差异等因素。