本文是一篇有关农业及生物科技方面的科技文本翻译实践报告。翻译源语文本为“Microbes for Climate Resilient Agriculture”,译者选择该书的前三章进行翻译。前三章主要讲述了在气候变化条件下,微生物组在维持生物燃料作物生产中的作用;农业对东南亚土壤微生物群落组成和多样性的影响;以及气候变化对植物疾病的影响和缓解策略。本翻译实践以目的论为指导,原文为专业科学类文本。译者通过译前准备,翻译过程和译后审校三方面记录了此次翻译实践过程。目的论要求译文要符合原文的语言逻辑,表达出原文专业知识的科学性。根据目的原则,连贯性原则及忠实性原则,译者从词汇、句法和篇章三个层面对译文进行翻译总结,进而归纳出相应的翻译策略及方法。在词汇层面译者讨论了有关专业术语、词性转换及词语搭配三方面的翻译策略;在句法层面,译者从定语从句、被动句和长难句三个方面进行分析总结;在语篇层面,译者主要探讨了逻辑连贯、语义连贯和语体连贯问题。最后,译者总结了翻译过程中的翻译策略,收获及建议。译者希望该翻译实践报告可以为日后的译者提供一定的借鉴。