本篇汉英翻译实践报告选题材料节选自唐荣尧所著、由时代文艺出版社出版的《神秘的西夏》。该书主要讲述了党项人建立的西夏王朝由崛起到繁荣最后到灭亡的历史故事。西夏王国在中国和世界历史上具有举足轻重的地位,向英语读者再现这段少数民族发展历程具有显著的意义。该翻译项目旨在向世界展示真实的西夏地域文化历史,同时也为外国读者了解西夏学发展提供一个全新的视角。《神秘的西夏》属于历史文本,文中出现了大量的文化专有名词、文言字词、地名、书名、官职名等,其作者语言风格平实、精炼。本次翻译报告以功能目的论为指导,在句法层面,译者主要运用了分译、合译、增译、减译等翻译技巧来解决文章中出现的长难句、排比句以及无主句等问题,以符合目的语读者的阅读习惯和审美情趣。词法层面上,译者也结合了一些艾克西拉如文内解释、文外解释等文化专有项的翻译策略来处理西夏特色历史文化的术语、书名等问题。在翻译本次历史文本的过程中,译者大量查阅了有关西夏地域文化、历史事件等专业知识文献,并研读了相关平行文本,这对准确传递历史文本信息至关重要。希望本次翻译实践能给今后同类型文本材料的翻译提供借鉴和参考。