报告文学是一种兼具新闻和散文特点的文学形式,它的翻译特点是要兼顾原作中的纪实性和文学性。有关历史题材方面的报告文学作品的翻译可以提醒生活在和平国家的我们居安思危,以史为鉴,同时对现代年轻读者了解革命历史方面也具有重要意义。因此,此类题材的报告文学文本的翻译成为一个值得研究和探讨的课题。本翻译实践研究报告是基于笔者对《延安之行》(节选)的翻译实践过程撰写而成。通过对翻译项目过程的概述和译文案例的分析,讨论了历史类报告文学文本翻译实践过程中遇到的问题和相应的解决方法。笔者在这篇翻译实践报告中首先简要地对翻译项目进行了介绍,其次简述了翻译过程中的译前准备、翻译过程;再次通过借助文本类型学理论探讨了其在历史类报告文学文本翻译的指导和应用;然后结合了翻译实践过程中一些具体的案例并对其进行分析,试图归纳和总结了翻译过程中遇到的人名和地名、历史文化名词、抗战时期术语等专有名词的翻译,对报道标题的翻译、人物外形描写的翻译以及比喻修辞的翻译策略,最后笔者总结了本次翻译实践后的发现和收获,同时找出不足之处,以期为今后翻译实践能力的提高打下坚实基础。