以往的研究大部分集中在汉英习语的异同点方面,几乎没有比较系统性的归类。因此在以往研究的基础上,本文旨在对汉英习语翻译中存在的文化意象传递问题进行分析,并提出一些对应的解决对策。本文从字典,网站,文学作品中进行语料收集。在细致地分析归纳之后,本文找出了三大类文化意象传递问题：1)文化意象完全缺失；2)文化意象对接错位；3)文化意象对应空缺。在概念隐喻和关联理论的指导下,针对以上三类问题,本文对应提出以下三种解决策略：1)喻体缺失,弥补意象；2)喻意相同,替换意象；3)喻体空缺,照搬意象。本文对汉语习语翻译中存在的文化意象传递问题的分析与解决,有助于提高汉语习语翻译的质量与接受度；有助于西方读者了解更多的中国文化和传统；还有助于避免一些误解,从而保证更加顺利成功地进行跨文化交流。