中国和韩国自古是一衣带水的友好邻邦,有着相似的文化背景和几千年的友好交流史。自隋唐开始,中国和朝鲜半岛在经济、文化、教育、科学技术各方面的交流日益频繁,民间交往也日益密切。尤其是自1992年中韩建交以来,两国贸易往来取得了长足发展,双边贸易额由1992年的50.3亿美元增长到2004年的900亿美元,增长了近17倍。目前,中国是韩国第一大贸易伙伴和最大的投资对象国,韩国则是中国的第四大贸易伙伴和第三大进口来源地。尤其是,2015年2月25日,中韩双方完成中韩自贸协定全部文本的草签,对协定内容进行了确认,至此,中韩自贸区谈判全部完成。中韩FTA生效后20年内,韩国将取消对来自中国的所有商品92%的关税,中国将取消韩国产品91%的进口关税。在中韩两国合作领域不断扩展,深度不断加深的过程中,语言文化上的差异也成为了横亘在双方合作中的一个屏障。在合作过程中,语言上的正确沟通,文化上的相互理解,显得尤为重要。这个时候,同时具备中文和韩文双重能力的翻译工作者的角色就越来越重要。目前,由于中韩两国合作不断加深,学习韩国语,并从事中韩翻译的人数不断增加,但是翻译品质却参差不齐。一名合格的译者,不仅要具备语言上的扎实知识,同时还需要了解翻译过程中应该掌握的翻译技巧。其中,增词法就是必不可少的技巧之一所谓增词,不是擅自篡改原文或者演讲者的原意,擅自添加原文中不存在的信息。而是增词不增义,所增加的单词或者语句能够让原文表达更加清晰,更符合译语听众的认知接受能力。由于中文和韩文分属两种不同的语系,中韩两国的社会文化也存在差异,因此,将两种文化背景不同的语言进行合理清晰的转换,对译者提出了很高的要求,也带来了一些困难。根据实际翻译过程来看,在跨文化交流过程中,增词法能够有效补充源语信息的不足,也能使译文更加合理通顺,更容易被译语听众接受。作者希望通过本文,能够逐步培养起在中韩翻译过程中使用增词法的意识,提高自己的翻译理论积累,为日后高质量的翻译实践工作打下基础。