本文是一篇翻译项目报告,依托对中文短篇小说《伊丽莎白的礼帽》的英译,探讨文化翻译观在汉语文化词英译中的应用。文化翻译观是上世纪九十年代由苏珊·巴斯奈特提出的,其核心在于翻译要以文化为单位,其次再考虑形式。强调译者在翻译时要考虑到原语文本在原语文化中所起到的功能,通过对文化内涵的理解与剖析,在翻译中实现文化的等值传递与转换。小说中含有大量的文化词,能否恰当准确地翻译这些文化词对凸显人物性格以及深入了解小说的意义起着十分重要的作用。巴斯奈特的文化翻译观以文化交流为中心,要求我们在翻译时对蕴含在文本语言结构中的文化因子尽量保留,进行移植。因此对文化词进行翻译时应主要采取异化的翻译原则。对于小说中文化词的英译,笔者运用了多种翻译方法,包括直译加注法、音译法、意译法、增译法、省略法,以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格。其中,直译加注法和音译法能有效地保留原文中的文化因素;意译法可妥善处理汉语的特色口语和习语,降低理解难度;增译法用来补充必要的话语背景,使译文的语法结构完整,意思更加明确;省略法则用来处理源文引语中的冗余部分,增强译文可读性。总之,在文化翻译观的指导下翻译汉语文化词时,需在尽量保留源语文化因子的前提下,灵活选择翻译方法,使译文简洁流畅、形象生动。