《松花笺》是二十世纪早期一部重要的汉诗英译集,由汉学家弗洛伦斯·艾思柯与美国意象派诗人艾米·洛威尔合作翻译而成。译本于1921年在美国首次出版,次年在伦敦面世,1928年译本的法语版又在巴黎亮相。百余年间,译本的重印版本不断出现,足见其魅力。尽管该译本受到了学界关注,但对译本的研究还远不够全面和深入,而且多数研究专注于译本本身,未能从更为广阔的视野分析对译本产生影响的各种因素。本文将首次充分利用译本之外的档案、书信等大量一手文献对《松花笺》展开全方位的个案研究,在文本细读的基础上,深入分析译本产生的过程、对译本产生影响的各种外界因素和译者在翻译过程中关注、思考的问题。论文还将把译本与同时代其他汉诗英译本进行比较,总结其特点,并结合洛威尔自身的诗歌创作理念探讨其对译本产生的影响,同时也讨论翻译汉诗的经历对洛威尔后来诗歌创作的影响。本文正文共四章。第一章探讨《松花笺》诞生的时代背景、二十世纪前二十年出版的汉诗英译本的总体情况和译者的身份特征。第二章论述译者翻译汉诗的动机、选诗原则、翻译过程、翻译标准和方法、译本出版前的筹备工作以及译本的内容。第三章考察两位译者与三位同时代汉诗英译者之间的竞争,阐述竞争对译本产生的影响,并选取《松花笺》与三位竞争对手译本中部分重合的译诗进行比较。第四章分析《松花笺》译本的特点,探讨译本呈现这些特点的原因以及洛威尔如何将自己的诗歌创作技巧融入到译诗之中、又如何将译诗里新鲜的表达和句式结构运用到自己的诗歌创作之中。结语部分在总结《松花笺》历史价值的基础上揭示其现实意义。