本文是一篇翻译实践报告,选译文本为《非你莫属》(第七章、第八章)。该小说由威尔士女作家玛丽·巴洛格创作,内容通俗易懂,情节波折起伏,适于大众阅读,具有很强的娱乐性。该小说目前尚未有中文译本,符合翻译文本的选择条件。本报告分析、总结了在翻译实践过程中遇到的翻译难点,探讨了翻译难点的解决方法,旨在为今后的小说翻译活动提供分析思路和参考。在翻译过程中,译者以归化的翻译策略为主要指导,对文中出现的重难点词汇、句子进行了标记,根据选定的翻译策略,选择适当的方法,对这些词汇及句子进行翻译。对于有多个含义的词汇,笔者根据其字典释义、在文中的词性、语境来选择具体词义。对于词汇流畅表达问题,笔者采取了词性转换的翻译方法。在中英文语义对等方面,笔者将英文中暗含的语义在中文中表达出来,使译文更加清晰。在句子层面,笔者在分析原句结构后,采用了语态转换、顺句操作和分译的方法来进行翻译。本翻译实践活动表明:翻译策略作为翻译活动的指导具有不可忽略的重要性;翻译是两种不同语言之间的转换,对其中任何一方语言掌握不足,都难以做好翻译;在翻译过程,除了翻译所需专业知识外,译者还需有认真耐心的态度,不断地修正译文,才能进步。