“翻译不仅是双语言活动，而且同时是双文化活动。”由于社会和自然的因素，每个国家的文化各有其独特的特点。因此，在翻译的过程中，一些对原语的读者来说显而易见的文化内容，对于译入语读者来说，却是难于理解，极易在译入语中形成文化上的空白。俄国翻译理论家I．Q．索罗金在研究文化极其国别特点时，提出了文化空白理论。它对于文化的交流有重要的影响。因此，对于我们来说，探究在翻译过程中用什么样的可行方法来弥补这种文化上的空白，对于翻译理论与实践具有十分重要的意义。 《红楼梦》是中国古典文学名著，是中国文化的百科全书。本文以杨宪益及其夫人戴乃迭这对译坛伉俪的英译本《红搂梦》TheDream of Red Mansion为研究对象，在尤金·奈达、彼得·纽马克、劳伦斯·韦努蒂、克里斯蒂安·诺德、钱钟书、傅雷等学者翻译理论的基础上，提出了十种弥补文化空白的策略：直译法、文化对等法、增益法、文化省略法、文化解释法、加注法、概念泛化法、视点转换法、音译法以及上述方法的综合运用。并以大量的事例，从科举制度、官职名称、佛教、传统习惯、历史典故等方面对杨译本The Dream of Red Mansion中对文化空白的翻译方法进行了全面的分析，并对其中的暇疵，提出了一些尝试性的译法。 本文最后指出，弥补文化空白的翻译方法不是一成不变的。随着世界文化交流的进一步扩大，地球村的观念深入人心。通过作为中外文化交流的使者的翻译工作者的共同努力，一定能够找到更为有效的翻译方法，弥补文化空白对文化交流的负面影响，来增进民族间的了解，促进世界文化的交流与发展。