从古至今,翻译一直是对外宣传藏族文化,向内引进先进文明的方式,它也是保持各地区之间联系的桥梁。而新闻作为媒体的重要组成部分,不仅能够满足不同受众群体的精神文化需求,还代表了党和政府的形象,所以汉藏新闻翻译的作用就显得尤为重要。在日常的新闻工作中,我们需要将国内、国际的新闻翻译成藏语,将党的路线、方针、政策、先进文化和科学技术在藏族地区广泛宣传,但是在这个过程中由于地域、方言的影响,藏族地区之间的新闻翻译有了不同的发展状态及问题,作为一个学习翻译的研究生以及新闻工作者,对新闻翻译的这些问题有反复的思考以及分析,所以希望通过这篇论文,让更多的人意识到目前三大藏区新闻翻译的状态及问题。本文正文部分分三章:第一章介绍藏区新闻翻译的发展历程。主要是以西藏和平解放为分界线分成两节,第一节介绍西藏和平解放之前三大藏区的新闻翻译状况;第二节以西藏和平解放之后三大藏区的新闻媒体的发展状况为主线来论述。第二章:介绍藏区新闻翻译的作用以及成就。本章共分为三节,第一节介绍新闻翻译对藏区社会进步、经济发展的影响;第二节介绍藏区新闻翻译对党的路线、方针、政策、舆论导向等的作用;第三节论述藏区新闻翻译目前的成就。第三章:重点介绍三大藏区的新闻翻译现状,未来的发展及问题。本章分为两节,第一节重点论述目前三大藏区新闻翻译的现状、以及存在的问题,主要以介绍三大藏区主流媒体的新闻翻译现状来进一步认识目前藏区新闻翻译的问题;第二节着重介绍藏区新闻翻译未来的发展,主要从新闻从业人员建设、新词术语的翻译、新闻翻译对藏语普通话形成的影响来论述。