随着航空业的发展以及各国对航空需求的日益增多,航空文本在学术界也得到了广泛关注,有关航空科技文本翻译的成果也屡见不鲜;然而有关航空科技和法律相结合的文本翻译和研究却显得数量不足,因此翻译航空科技和法律相结合的文本就显示出意义与价值。本报告以学术论文集《国际航空法和空间法研究论文集》为翻译素材,探讨了该书第五章“建立亚洲空间开发机构的可能性”的长难句翻译及其翻译技巧。该论文集是一篇典型的科技文本,其特征是长难句偏多,专业术语在文章中层出不穷,而且也用到了很多被动句和无主句。为解决长句翻译的难点,本报告在卡特福德翻译转换理论的指导下,以句子为单位分别从层次转换和范畴转换两大方面探讨长句翻译的技巧。本报告针对第五章出现的193句长难句进行分析,发现需要使用层次转换的有53句,在整篇报告中占比27%,而范畴转换共有140句,占比73%。研究发现,在层次转换方面,可以采用时态转换和名词单复数转换等翻译技巧。而在范畴转换方面,则更多的从结构转换、类别转换和单位转换方面去探讨各种翻译技巧。本报告通过具体的实例分析航空科技文本的翻译,通过有效的理论和翻译技巧,尽量避免“翻译腔”,达到符合汉语读者习惯的翻译目的。总结翻译技巧得出结论,以期能够对该领域的语篇翻译有一定的借鉴。