杨宪益是中国当代著名的翻译家,他将自己的一生奉献给了中国的翻译事业。杨宪益与其夫人戴乃迭合作,将大量的中国文学经典翻译成英文,对中国文学以及中国文化起到了很好的传播作用。在杨宪益去世后,对其翻译思想与方法进行总结研究就显得非常必要。然而,目前国内翻译学界对杨宪益的研究多局限在对其个人生平、翻译活动的介绍以及翻译作品的探讨,对于杨宪益的翻译思想研究甚少。仅有的一些对这方面的研究也只是随感式、不系统的研究。因此本文作者首先在前人研究的基础上,对杨宪益的翻译思想进行概括总结,使用文本分析杨宪益基于这些翻译思想所采用的翻译方法,然后进一步对其翻译思想进行反思,分析其思想在二十一世纪文化全球化新形势下对翻译及传播中国文化的指导和借鉴意义。本文一共分为六个章节。第一章是引言,主要交代了论文的研究背景、研究意义、研究目标以及论文结构。第二章是文献综述。第三章主要介绍杨宪益的人生经历和翻译活动,并分析其成为一名成功的翻译家的原因。第四章主要探讨杨宪益的翻译思想及方法。这一章首先介绍了杨宪益对翻译的可译性与不可译性问题的看法,指出杨宪益认为翻译的历史距离是可以弥合的,“信”是最重要的翻译标准,诗歌是可译的。然后对杨宪益基于这些思想所采用的翻译方法进行了文本分析。基于这些翻译思想,杨宪益主要采用了直译、音译、添加脚注、改译以及意译等方法。第五章从文化传播的角度对杨宪益的翻译思想进行了反思,认为从文化传播的角度出发,译者似不可过度强调直译或异化的翻译策略,因为这样可能将强势文化中的读者拒之门外,从而令翻译失去了其文化传播的功能。第六章是文章的结论部分。这一部分首先简略总结了本文研究内容,然后指出了本文的研究成果与不足之处。