【摘 要】
：
在我国人口结构日益老龄化的趋势下,完善社会化老龄照护体系以及养老护理员队伍的规模和稳定性相关问题尤为重要。本次翻译实践是导师给予的一次真实的翻译项目,此实践报告在一定程度上,为国外从事长期照护工作者群体以及社会中从事照护服务的相关机构以及国家政策法规修订提供一些参考和借鉴,因而是有一定的研究价值的。本报告的汉英笔译材料选自中南财经政法大学公共管理学院教师郭圣乾副教授的论文《中国老龄人口照护需求与长
论文部分内容阅读
在我国人口结构日益老龄化的趋势下,完善社会化老龄照护体系以及养老护理员队伍的规模和稳定性相关问题尤为重要。本次翻译实践是导师给予的一次真实的翻译项目,此实践报告在一定程度上,为国外从事长期照护工作者群体以及社会中从事照护服务的相关机构以及国家政策法规修订提供一些参考和借鉴,因而是有一定的研究价值的。本报告的汉英笔译材料选自中南财经政法大学公共管理学院教师郭圣乾副教授的论文《中国老龄人口照护需求与长期照护工作者的职业质量——基于W市长期照护工作者的实证分析》。在原文中,作者对目前照护工作者的职业质量问题进行探讨研究,通过在中国超大城市W市展开照护工作者的实证研究,探讨目前照护工作者的职业质量问题,因此其属于信息型文本。文章逻辑性强,多专业术语及专业观点,翻译应以内容为重,忠实第一。基于对源文本的分析,同时参考诺德的翻译导向文本分析模式,针对文内因素和文外因素进行了分析。最后译者选择诺德的功能加忠诚理论作为此次翻译实践的指导理论,从三方面进行本次报告。在词汇层面,不仅要注意专业术语准确翻译,文中常见的非专业术语及四字结构翻译时可用转换法、合译法、省略法等;在句法层面,无主句的翻译可采用增加形式主语以及改被动语态等方法;篇章层面,翻译时要注意译文篇章的整体衔接,注重客观准确性及可读性。
其他文献
乾嘉道时期,金石学发展兴盛,金文著作不断涌现,彝器之学复兴,藏家辈出,海内士夫闻风承流,相与购致古器,搜集拓本,为清代金石学发展奠定基础。在此期间朱为弼是嘉道时期恒赫一时的学者书家,他集经学、书画、诗文、金石、考据、收藏研究于一身。从朱为弼《蕉声馆全集》中不仅能够看到他丰富的交游阅历,且其中所载诸类文章对于经史亦有裨补之作用,他的金石诗作中的诂考勘定与交游叙事的经历也为我们提供了大量的史料资源,丰
农产品一直以来都是期货市场中具有举足轻重地位的一类品种,世界上第一个开展期货交易的商品种类就是农产品。在期货交易市场发展的早期历程中,农产品不单是期货交易的当家品种,同时因为发展时期之久,其家族成员数量也非常丰富。而玉米作为目前我国交易规模最大的品种,其地位更是不言而喻。对于我国广大的玉米种植者来说,玉米期货他们保障种植利润的一种非常重要的工具。因此,研究玉米期货的价格预测模型具有极为重要的现实意
古籍图书、纸质档案、古旧字画等在长时间的保存过程中容易损毁,大大降低其寿命,成为纸质文物存储面临的一个巨大挑战。纤维素作为纸张中的主要成分,在酸性条件下极易水解而变脆裂,一直是纸张保存过程中的关键因素,因而国内外纸质文物脱酸任务在现阶段依旧迫在眉睫。目前国内外报道的液相、气相脱酸法等虽能起到一定的脱酸效果,但是不宜整体脱酸与大规模处理且渗透不够彻底等缺点也尤为突出。作者所在陕西师范大学历史文化遗产
人生中会面临各种各样的决策,如对购买商品的比较、对工作机会的选取、对人生方向的抉择等。以往有关决策的研究中,大多数在静态选择集框架下进行,即同时呈现所有的备选选项。然而,选项动态呈现更符合现实世界的决策过程,但相关研究相对较少。由此出发,本研究试图探究动态选择集下的个体决策行为,同时引入诱饵选项中的幽灵诱饵,探讨静态与动态选择集条件下幽灵诱饵对目标选项选择的影响及机制。本研究通过四个逻辑关联的实验
隋唐长安城的外郭城由108个布局整齐的里坊和东、西二市构成,每一个里坊内又分布着数量不等、类型不同的宅院。宅院存在时间长短、宅主身份的更替、宅院用途的改变等是隋唐时期政治制度和社会文化发展的一个缩影。本文运用古籍文献和新刊墓志资料,全面考订了隋唐长安外郭城内七种宅院的大致存在状态,并运用历史地理学横剖面分析方法,对不同主体、不同功能的宅院的时空分布及其空间结构特征进行分析和研究;尝试从宅院的存在状
煤矿开采是一个重要的能源行业,也是事故率高的高风险行业。目前,煤矿行业整体的生产安全和生产经营态势总体继续保持平稳和良好,但一些重中特大灾害事故仍时有发生,其原因有以下四点:一是煤矿企业安全风险管控意识薄弱;二是没有健全的煤矿安全隐患辨识和排查体系;三是没有完善的安全管理形式以及应对风险的安全管控措施,对煤矿中的安全风险因素无法具体掌握;四是煤矿安全风险预警的水平还停留在事故发生后的灾害等级报警阶
地下室、地下车库渗漏原因很多,其中主要是抗渗层或者防水层被破坏,造成地下室渗水漏水。传统防水工艺是单一的以防水卷材或者防水涂料作为地下室混凝土防水层,传统工艺防水效果会随着有机材料老化,逐渐失去防水效果,而防水砂浆和防水混凝土刚性防水工艺虽然使用寿命长、无材料老化,但材料韧性差、多孔且易开裂,两种工艺都无法独自承担防水重任。本文以山东外事职业大学餐厅人防地下室工程为背景,面对传统防水工艺无法应用于
新课标指出，唱游是低年级学生学习音乐的主要形式，丰富有趣的唱游活动可以培养学生的节奏感、韵律感和初步的艺术表现，还能激发学生学习的兴趣，有效地促进学生身心积极健康成长。因此，在课堂教学中，教师要设计符合学生生活经验的趣味化、生活化、情境化、综合化、音乐性的趣味教学，引导学生多感官地体验音乐，让学生在玩中学、动中学、乐中学，激发他们的主观能动性，提升学生的音乐素养。
祠庙景观,是古人用来供奉祖先、先贤人物、名山大川诸神、佛道神灵等的场所,通过官方与民众几千年的共同营建,它承载着厚重的民间信仰文化,成为中国古代社会重要的“粘合剂”。探究晋北长城沿线祠庙景观形成与变迁的发展历程,对于认识晋北地区的社会文化面貌有着深刻的价值。明清时期,晋北长城沿线所在的区域在自然环境上具有复杂性和多变性。多样的地形地貌与水文条件为多样化聚落的产生与发展奠定了良好的基础,而受制于不稳
近年来,新型染整技术的开发一直受到业内人士的广泛关注。新型染整技术的应用可以有效改善纺织行业高耗能、高污染的现状,而且可以很好的提升纺织品的品质,打破传统纺织行业在人们心中的刻板印象。因此,针对传统染整工艺进行新型技术的开发意义重大。超声波技术很早便被人们发现并广泛的应用于各个领域,凭借其优异的特性,超声波技术也被引用到纺织行业参与了一些工艺的改进与开发。因此本课题以棉织物作为染整对象,将超声波技