儿童文学翻译研究:再叙事的审美愉悦体验——《儿童文学翻译导论》述评

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：successfully_

【摘要】

：

<正>儿童文学历来处于文学系统的边缘,儿童文学翻译的边缘地位则更甚,因而常遭学界忽视。幸而"在过去30年里,儿童文学翻译逐步获得关注"(Lathey,2010:32),儿童文学翻译也"从‘成人本位’走向‘儿童本位’",继而走向"为儿童而译"(李文娜、朱建平,2015:87),逐步确立了儿童读者在儿童文学翻译中的核心地位。而在出版市场方面,儿童文学翻译作品的出版数量也"占有绝对优势"(孙世权、石春让,2012:23),这无疑为我国儿童读者提供了丰富的阅读材料,无论对我国儿童识字能

【作者】

：

黄文娟刘军平

【机构】

：

武汉大学外国语言文学学院;

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2018年03期

【关键词】

：

儿童文学翻译儿童读者《儿童文学翻译导论》儿童诗歌翻译策略再叙事愉悦体验

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

厂拌热再生沥青混合料技术在辽宁的应用

概述了沥青混合料厂拌热再生的技术关键，介绍了厂拌热再生沥青混合料技术在辽宁省的应用情况。

期刊

沥青路面再生再生剂

城市建筑高度及其管控研究

城市建筑高度作为城市形态的构成要素之一,是彰显城市实力、构建城市景观的重要因素。经济快速发展阶段,我国城市建设以效率为导向进行快速的空间生产,凭借现代主义高强度的建设方式取得了城市建设的阶段性胜利。这种快速建设也带来城市形态无序发展、城市风貌破坏等一系列问题,城市建筑高度作为风貌的构成要素成为人们关注的焦点。城市转型背景下,建筑高度作为城市立体空间的外在表征,同时具备了多元的价值内涵,在当代语境下

学位

城市建筑高度内涵现状管控体系

画幅式红外图像拼接技术研究

红外图像拼接技术通常被应用于对目标的搜索与跟踪、红外航空遥感、在线监测及安全警戒等领域。在实际应用中,除了追求高拼接精度外,还应尽可能地提高拼接速度以满足红外成像

学位

边缘SURF-BRISK特征层次聚类树光束平差红外图像拼接

也谈“一言不合就XX”

流行语“一言不合就XX”的蹿红得益于网络的发展。文章从历时角度探寻其来源,从句法、语义、语用三个角度分析其特点。将其变体归纳为省略体、扩展体、分隔体。最后从语言本

期刊

一言不合就XX来源三个平面

基于QFD的武器装备体系能力分析过程

针对武器装备体系能力分析的特点，提出基于QFD的能力分析过程框架。以QFD法的质量屋展开过程为纲领建立其能力分析模型，利用层次分析法、TOPSIS法进行模型求解分析，得到有效的能

期刊

QFD法能力分析层次分析法相关性计算TOPSIS法

森林生态系统经营规划决策

随着社会经济的不断发展,城市人口不断扩张,人们对于森林资源的需求急剧增高。放眼全球,中国的森林面积、森林蓄积量不大,森林产品与生态产品难以满足全球23%人口对森林资源

期刊

森林生态系统经营规划

PP/AI（OH）3/Mg（OH）2复合材料阻燃性能研究

制备了PP(聚丙烯)/Al(OH)_3/Mg(OH)_2/硼酸锌和PP/Al(OH)_3/Mg(OH)_2阻燃复合材料,并测定了复合材料的氧指数(OI)、水平燃烧速度和烟密度。结果表明,OI随着阻燃剂质量分数的

期刊

聚丙烯阻燃性能氢氧化铝氢氧化镁

钢结构腹板开洞型节点的参数分析

运用弯剪共同作用理论分析了削弱半径对腹板开洞型节点的影响；利用非线性有限元方法分析了理论得出的结果，认为这一理论方法用于估计截面的抗弯能力以及确定腹板开洞型节点的临

期刊

钢结构梁柱节点腹板开洞非线性有限元ANSYS

云南省泥石流灾害经济损失及风险管理策略研究

在众多自然灾害中,泥石流是一种影响面积广,灾害经济损失大,灾后重建周期长的突发性灾害,这种灾害不仅给国民经济生产生活带来了非常不利的影响,泥石流灾后救济更是对群众利

学位

云南省泥石流风险灰色关联度GABP风险管理

学分银行继续教育学习成果认证中心建设实践探索

以学分银行继续教育学习成果认证中心建设为主题,从组织架构、管理制度及认证实践三个方面梳理了学分银行认证中心建设的探索成果,剖析了认证中心建设面临的困难及问题,并从

期刊

学分银行继续教育学习成果认证实践探索

儿童文学翻译研究:再叙事的审美愉悦体验——《儿童文学翻译导论》述评

其他学术论文