【摘 要】
：
尤金·奈达的功能对等翻译理论要求译者在翻译过程中应当以读者为导向,注重译文读者对译文的反应,在中医药翻译实践中具有非常重要的指导意义.本文在概述功能对等理论的基础之上,选取《伤寒杂病论》以及《山海经》中的部分翻译案例以及中医“五行”术语为研究对象,具体分析了功能对等理论在中医药翻译中的应用,为中医药翻译以及中医药文化的国际传播提供新的思路与方法.
【机 构】
：
亳州学院,安徽 亳州 236800
论文部分内容阅读
尤金·奈达的功能对等翻译理论要求译者在翻译过程中应当以读者为导向,注重译文读者对译文的反应,在中医药翻译实践中具有非常重要的指导意义.本文在概述功能对等理论的基础之上,选取《伤寒杂病论》以及《山海经》中的部分翻译案例以及中医“五行”术语为研究对象,具体分析了功能对等理论在中医药翻译中的应用,为中医药翻译以及中医药文化的国际传播提供新的思路与方法.
其他文献
中医药底蕴丰富、历史悠久,是我国特有的医药学体系,具有独特而系统的理论和技术方法,在防病治病、养生保健方面具有显著的作用.进入新时代,中医药事业也需要与时俱进、发展创新,如何让中医药在服务现代社会、保障人民群众的身体健康方面发挥更大的作用,成为中医药高等院校不得不面对的重要课题.本文将根据中医药高等教育的现状,以产学研融合发展模式为突破口,总结中医药高等院校在产学研融合发展方面的经验和教训,探索继续深化和推动中医药高等院校产学研融合发展的路径.
自主学习首先在外语教学中获得了普遍性应用,并且呈现出向其他课程扩张应用的趋势.作为教学模式的自主学习在“互联网+”的时代背景下获得了广泛应用的空间和可能,然而自主学习在我国课程教学中的应用仍然存在着认识的局限性和应用过度化的问题.自主学习效果主要取决于自主学习的实施,自主学习必须体现差异化的实施原则,必须实现全过程教师与学生的双主体互动的实施要求.
加强高校新媒体建设是新时代做好高校宣传思想工作的重要内容.在全方位育人理念的基础上,提出以“全景透析、全景构建、全景呈现”为工作思路的全景式育人理念.倡导在高校新媒体建设过程中,坚持全因素、全方位思考育人效能问题,运用“内融合、外联合、全面整合”等具体策略,为构建高校新媒体全景式育人体系、探索新路径提供新思路.
育才造土,为国之本.加强和改进思想政治工作,事关党和国家及民族的未来,必须充分发挥家庭、学校、社会的合力,正视“家—校—社”在协同育人过程中协同主体、协同焦点及协同保障机制等方面存在的现实问题.在促进家庭教育、学校教育、社会教育各司其职的基础上,以学校教育为抓手,以“家—校”交流和“校—社”合作为突破点,明确育人联动机制,落实育人责任主体,搭建实践育人平台,积极探索思想政治工作视阈下“家—校—社”协同育人机制.