论文部分内容阅读
由于方言的地域性与历史的时代性及使用的随意性，中国的古建筑术语长期以来缺乏统一，加之自身的复杂性，给翻译带来很大的困难，影响了中国古代建筑文化的国际传播。术语的统一问题可以通过借鉴惯用称谓，配图加注释来解决。翻译则应以音译与意译的配合使用为主要译法，并借鉴当代建筑术语的最新用名。
中国古建筑术语的统一问题及翻译策略
【摘 要】
：
由于方言的地域性与历史的时代性及使用的随意性，中国的古建筑术语长期以来缺乏统一，加之自身的复杂性，给翻译带来很大的困难，影响了中国古代建筑文化的国际传播。术语的统一问题
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2010年26期
其他文献
强大的制造业是日本实施贸易立国战略的基石,振兴制造业是日本应对入关挑战的中心工作.日本应对入关挑战的过程也就是保护、扶持、引导、推动企业超常规发展的过程.因此,日本
高效率创新机制以及学术界对产业界的成功技术转移,对于一国获取国际竞争优势至关重要.为形成并优化经济成长所必需的动态科技创新循环,日本政府试图整合蓄积的社会知识资源,
（virtual instrumention）是基于计算机的仪器。计算机和仪器的密切结合是目前仪器发展的一个重要方向。粗略地说这种结合有两种方式，一种是将计算机装入仪器，其典型的例子就是所
本文主要对火电厂集控运行的危险点预控进行研究。首先阐述火电厂集控运行的基本内容,然后探讨造成火电厂集控运行危险点的主要因素,包括人为因素和设备因素,最后,提出火电厂
为提高火电企业生产运行管理水平,助推国家电投河南公司实现“二次创业”的工作目标,更新现代运行管理模式,平顶山热电有限公司自主创新研发了基于Web的运行标准化管理平台,
“创新”是想前人未想、做前人未做、完成前人未完成的事。而学会创新的关键在于创造能力的训练和培养。创造能力是各种能力的组合，比如思维的独创性、流畅性，对新鲜事物的敏锐
目的研究一种可实现脑梗塞患者MR图像脑组织分割的算法。方法根据脑梗塞患者MR图像中脑组织的区域和边缘的特性,对传统水平集算法进行改进,实现了对特定目标体分割的能力,降