论文部分内容阅读
<正>一、变译的定义《翻译研究百科全书》(2004:6)给变译下的定义为,"变译是一种翻译过程,当源文本中的语境在目的语文本中不存在时,可以对其源文本进行一些形式上的再创造。"黄忠廉在其《变译理论》一书中给变译下过以下定义,"所谓变译,指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、
论英文歌曲汉译中的变译
【摘 要】
：
<正>一、变译的定义《翻译研究百科全书》(2004:6)给变译下的定义为,"变译是一种翻译过程,当源文本中的语境在目的语文本中不存在时,可以对其源文本进行一些形式上的再创造。
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
艺海
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
布尔加科夫历经十二年创作的长篇小说《大师与玛格丽特》是他一生创作的总结，该作品想象奇特，风格迥异于同时代其他作品。小说共分32个章节，外加结语，作者采用多时空、多视角的叙
目的 :观察比较 3种颈椎椎体间融合器前路减压后椎体间融合的固定及融合效果。方法 :采用BAK、CHTF和InterFix 3种颈椎椎体间融合器行颈椎病及颈椎间盘突出症前路减压后椎体
企业家是经济发展中最活跃的人力资本,培育和壮大企业家队伍、进一步激发和保护企业家精神,是贯彻落实党的十九大精神的要求,也是由我国新时代的改革发展形势和企业家所担负
<正>我们都知道戏曲艺术是一门专业技术、技巧要求很高的综合性艺术。它通过手、眼、身、法、步、唱、念、做、打等戏曲程式来表现人物的思想感情。虽然举手投足、踢腿翻滚等
自然法发源于古希腊。古希腊的哲学家通过对世界本原的哲学思考,发现万物遵循普遍的规律,由此提出了自然法的概念,并发现了自然法与人定法的对立与统一,说明了人定法是由自然
2017年12月9—10日,第14届中国畜牧饲料科技与经济高层论坛在四川成都温江皇冠酒店开幕。金卫东先生受邀在12月10日上午"中国成长型企业的创新与突围"互动论坛环节做引导发言
目的:探讨糖尿病足的防治和综合护理措施。方法:回顾性分析70例糖尿病足患者的临床资料,总结护理经验。结果:经过采用胰岛素治疗,严格控制血糖水平、静脉使用抗生素控制感染
人事档案是疾病预防控制中心中一个必不可少的要件,属于疾病预防控制中心所有档案中表现最为积极和活跃的档案要素。因此,应该加强对疾病预防控制中心人事档案的管理。随着信
塞尚曾说:"完全根据自然,重画普桑的画";"想从印象派里造出一些东西来,这些东西是那样坚固持久,像博物馆里的艺术品"。普桑和印象派对他的影响可见一斑。本文通过对塞尚1902
近代中国的邮政人事制度沿袭了中国海关的人事制度,而我国的海关人事制度又以英国的文官制度为蓝本。因此,近代中国的邮政人事制度是一种资本主义的人事制度。这种制度在近代