论文部分内容阅读
同声传译过程中噪音的存在往往使信息无法准确、完整地传达给听众,造成信息的缺失或错误。译者语言能力、文化能力不足及注意力分配不当是导致语义和心理噪音的重要原因,译员不仅要提高语言、文化的素质,还要合理地分配注意力,以提高口译的质量。
关于同声传译中的噪音研究
【摘 要】
：
同声传译过程中噪音的存在往往使信息无法准确、完整地传达给听众,造成信息的缺失或错误。译者语言能力、文化能力不足及注意力分配不当是导致语义和心理噪音的重要原因,译员
【机 构】
：
漳州师范学院外国语言文学系
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
思政课堂教学改革是体现在教学观念、教学方法、教学资源等方面的实践改革。在思政课堂教学中有效运用参与式教学理念,注重师生双向互动参与,采用生动教学研讨,实现多元资源
当今时代，国际竞争日趋激烈，高层次人才的培养成为各国竞争的主题。高等学校作为人才培养的主要基地，也成为这场没有硝烟的竞争的主阵地。高校德育作为我国高等教育人才培养的一
目的：探讨邻近或转移性病变累及颈动脉间隙的影像特点。方法：搜集35例疾病经临床病理证实患者的影像资料，分析其病变累及颈动脉间隙的影像学表现。结果：转移性淋巴结20例（占57％）均推
目的观察原发性肝癌伴癌综合征患者的临床症状,探讨有效的护理措施。方法共收治37例原发性肝癌伴癌综合征患者,医护人员密切监测患者的生命体征,给予患者有效的护理措施,评估
作为非法定规划,总体城市设计成果需要提出整体性的高度和强度控制分区,通过控制性详细规划等法定规划实现对建成环境的控制和引导.然而,传统的专题规划与城市设计框架下的开
改革开放以来，中国高等教育事业呈现跨越式发展，高等学校规模迅速扩大，办学水平不断提高，高等学校教学、科研和基本运转的资金需求日益增加，外资贷款作为新兴的筹资渠道，为高等学校
本试验旨在研究日粮中添加屎肠球菌对AA肉鸡生产性能、免疫器官指数和血液脂质代谢相关指标的影响,探讨屎肠球菌替代抗生素在肉鸡日粮中应用的可行性及其最适添加量。试验选
面对当今社会，科学发展的综合化、社会问题的复杂化、社会对人才需求呈现的多样化和复合化趋势，跨学科已然成为了时代的重要议题。高等学校作为知识生产、传播和应用的重要基地
截至2018年5月,毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》（1942年5月23日）已发表76周年。继毛泽东之后,习近平是第二个发表《在文艺工作座谈会上的讲话》（2014年10月15日）的国家最高领