1はじめに日本語の文理解において、態(能動態vs.受動態)と語順(基本語順vs.かき混ぜ語順)が処理負荷に影響を与えることは良く知られている。他の条件が同じならば、能動文よりも受動文の方が処理負荷が高く、基本語順(主語·目的語または斜格·動詞、SOV)文よりもかき混ぜ語順(目的語または斜格·主語·動詞、OSV)文のほうが処理負荷が高い(中條1983、Tamaoka et al.2005)。一方、日本語の文産出においては、態(能動態vs.受動態)と語順(基本語順vs.かき混 1 は じ め に 日本 の 文解 解 に お い て て State (Dynamic vs Dynamic) 語 顺 ((Basic Language vs. か き 混 ぜ 语 Shun) His condition が じ な ら ば, can move よ り mo 動文 の square が Handling load が 高 く, Basic language (subject / target language ま ta は 格 格 verb, SOV) 文 よ ri mo か ki ぜ ぜ 語 Shun · Verbs, OSVs) The processing load is high (Zhongti 1983, Tamaoka et al. 2005). On the one hand, the Japanese version of the text output ni wa い wa wa, state (dynamic vs. dynamic) and Shun language (basic language sequence vs. か き mix