主持人语：国家自然科学基金项目“高精度的跨语言信息检索查询词自动翻译技术研究”（61272259），以网络文本挖掘为手段，研究跨语言信息检索查询词翻译获取的方法，重点研究基于本地语料库和基于网络的翻译技术、基于网络的翻译方法中利用共现信息查询扩展方法获取搜索引擎摘要，克服意译词的挖掘瓶颈；利用频度量度和邻接信息，在有噪声的、规模较小的双语摘要库上抽取高质量的候选单元，提高抽取效率；综合利用音译、表层模版、语义、频度-距离等特征进行译文的选择，提高翻译精确度。通过不同语言的查询，跨语言信息检索使人们能够检索多种语言的文档，即采用一种查询语言检索另一种语言的文档。查询翻译不仅可以极大地改进跨语言信息检索的性能，而且能促进自然语言理解研究与应用的紧密结合。研究成果可用于跨语言信息检索、机器翻译等领域。