【摘 要】
：
本文在梳理翻译研究演进历程的基础上,立足于翻译的社会实践属性,界定了翻译社会学的研究内容,认为翻译作为一种智力和文化实践的社会现象,在社会学理论框架下进行的研究,会
论文部分内容阅读
本文在梳理翻译研究演进历程的基础上,立足于翻译的社会实践属性,界定了翻译社会学的研究内容,认为翻译作为一种智力和文化实践的社会现象,在社会学理论框架下进行的研究,会更辩证、更理性。文章以卢曼的社会系统理论为框架,探讨和分析了翻译系统的自律与他律,描述了翻译系统对其环境系统,即语言服务系统的激扰通过沟通进行自我指涉和自我生产,将翻译系统与环境的复杂关系加以简化的必要性和手段。语言服务系统在不断保持其操作性封闭的同时,亦须通过一系列复杂的简化程序对其环境复杂性进行化约。文章最后认为翻译作为一项受社会调节之活动,必然在以社会学理论指导下的翻译社会学研究视阈中得以发展和完善。
其他文献
随着科技的不断进步,各国纳入全球经济的背景下,人类开始思考全球化的各种问题。本文通过列列举世界各国本土化的案例来分析本土化的意义,并阐述了中国本土文化知识,以及列举
<正>我国农村土地承包经营权流转是继过去20多年农村土地制度改革之后,土地制度的又一次创新,是农村土地承包制度改革的进一步深化,是全面解决"三农"问题的关键性举措。在目
<正>新创企业是创造新经济和建设创新型国家的重要力量。企业创立,甚至是企业创意筹备开始,到企业摆脱生存困境,开始步入规范化管理之前这一阶段的企业。如果按照企业"初创、
南海A区块深水区钻井少，储层刻画难度大。本文基于深水区地质沉积相分析成果，利用深水区地震资料建立符合实际条件的地层结构模型，结合波阻抗反演结果及地震属性特征，建立深水台
干燥是一种最古老和最传统的加工工艺。热风干燥具有结构简单、易实现的特点,但干燥过程中热量是从物料表面向内部传递,物料表面变的越来越致密,阻碍了内部水分向外迁移及扩
研制了介电式带绒棉种分选机，对影响分选效果的各因素进行了分析，对不同含绒率的棉种进行了分选电压的单因素试验。结果表明：分选电压是影响分选效果的主要因素之一，随着分选电压
化学教学的核心目标之一便是要有效地培养学生的化学科学素养,从而让学生能够更加热爱化学,能够在学习当中保持良好的状态。通过对学生科学素养的培养,能够让学生有效地发展
灾害心理救助队伍在救灾中具有举足轻重的地位。该队伍能保证心理救助工作顺利而有效地开展。当前心理救助队伍仍存在数量不足、专业背景差异大及缺乏人员筛选标准等问题。加
<正>1998年中国住房体制改革,废除了福利分房,住房成为商品在市场购买,当年住房销售面积首次突破一亿平米,其后年均增速保持在15%以上的高水平,售价也逐年提升。2003年商品房
根据我国相关专家学者分析,在我国私营企业中,有90%以上都是家族企业,因此我国现代企业中有很大一部分企业的管理模式受家族企业管理模式的影响,其或多或少有家族管理模式的