翻译的书与翻开的局——纪念《论各民族的音阶》翻译三十年

来源 :中国音乐教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hongxing35
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>1985年,我到中国艺术研究院音乐研究所就读研究生时,刚好有了绿皮油印本的《论各民族的音阶》(On The Musical Scales of Various Nations)。当时还不太清楚此书在学科史上的地位,仅仅听从老师建议,懵懵懂懂翻了一遍。那时它当然还算不上畅销书,但转眼三十年间就变为民族音乐学圈知名度最高的必读书,乃至成为整个音乐学界重要的参考书之一。《论各民族的音阶》出版于1884年,也就是自1856年英国女王维多利亚在伦敦海德公园为第一届"万国博览会"剪彩,从而迎来各国到那里展示本土文化而且层出不穷之际。英国数学家埃利斯(Alexander John Ellis,1814—1890),利用"日不落帝
其他文献
<正>临床资料患者男,67岁。因胸背部红斑、水疱伴痒3个月,于2012年4月17日来诊。患者8个月前因"过敏性鼻炎"以中医膏药(具体成分不详)于前胸、上背部穴位贴敷治疗,每10天治疗
本文围绕基于学生核心素养培育的九年级化学"1+X"微型课程建设策略展开探讨,提出制度保障、高效统整;学习为先、提升起点;更新理念、体验至上;整合资源、打造团队;精选内容、
《哈利·波特》一系列作品为归化与异化做出了实践的意义,既要不脱离JK·罗琳的本意翻译作品,体现外国文化所给本书带来的影响;又要有所创新有所归化,使其能够得到中国本土消
本文以江西省的气候条件为基础,结合实地气象因子观测,对柳树、杨树、白榆、樟树、构树等5种木本植物进行了抗逆性研究,以探讨这些植物在干旱、高温的适应能力,为筛选抗逆性
90Sr是放射性废液中重要的裂变核素,也是放射性废液中的主要释热核素,因此安全有效地将高放废液中90Sr分离出来是减少废液放射性强度的主要手段。在前期的研究发现六方相氧化
本文采用高速剪切乳化法和震荡制乳法相结合,先对30%毒死蜱EW单个助剂及其用量进行筛选,再采用正交试验设计方法对配方进行优化,获得30%毒死蜱EW的最优配方:二甲苯15%、STE-20
<正>见到赵建的时候,他正准备结束周末休息提前回乡镇工作,"把该走访的贫困户走访了"。最近次乡镇换届中,他从镇党政办主任提拔为党委副书记,成为该镇唯的80后领导干部。他家
日本树立伪蒙疆政权后,为了掠夺该地区丰富的畜产资源,实行畜产统制政策。羊毛统制是畜产统制的核心,即对绵羊的增产改良、羊毛的收购、对外输出等,实行强制性的政府指导、控
比较音乐教育研究是音乐教育学中一个重要的研究领域,近年来我国的比较音乐教育研究成果丰硕,具有"研究区域—集中于发达国家;研究方法—偏爱于文献法;研究内容—不均衡"的特
中国当代艺术在中国艺术发展史上有其独有的特征性,它的创作方式,艺术形式和观念方法多种多样,在一个特定的时期过后,它摆脱了西方的一些模式方法,有了自己的方式方法,即所谓