【摘 要】
：
英汉语旅游景点介绍文本具有相似的文本功能,但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。要使旅游外宣文本实现其预期功能,译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待
论文部分内容阅读
英汉语旅游景点介绍文本具有相似的文本功能,但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。要使旅游外宣文本实现其预期功能,译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待,对原文信息进行调整。本文对比分析了英汉旅游景点介绍文本在语言特点、信息功能方面的差异,从翻译的功能理论角度探讨了汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则以及可以采用的翻译方法。
其他文献
目的探讨二尖瓣置换术(MVR)后患者凝血功能的变化及临床价值。方法将2012年1月至2014年1月期间收治入该院进行MVR后患者163例纳入观察组,将同期来该院同期健康体检者163例纳
文秘教育是一个新兴的本科专业,其课程设置还不够规范,存在着人才培养目标不明确、难以摆脱母体汉语言文学专业的影响、体现不出自身特色等问题,需要我们进行研究和探索。文
自我概念是国内外心理学研究的一个中心问题。自我概念水平的高低与心理健康水平的高低成正比。健康的自我概念会对大学生心理、行为产生正面影响。自我概念与大学生的学业成
鲍德里亚对当代消费社会的政治经济学秘密进行了独特的揭示,即使用价值已经死亡,而取代它的是符号价值的生产逻辑,并且他为这个生产逻辑建构了一个一般的理论模型。鲍德里亚
以硝基苯厌氧降解为考察对象,研究了Fe0/Fe2+/Fe3+对硝基苯的降解,并探讨了初始硝基苯质量浓度、pH值及葡萄糖质量浓度等对硝基苯降解的影响.结果表明,硝基苯厌氧降解主要生
近十多年来,我国商业银行逐步建立条线经营管理模式,但目前还存在许多缺陷。本文旨在通过对我国商业银行条线经营管理模式的优化研究,为今后我国商业银行条线管理模式的健全
艾滋病是威胁人类健康与社会安全的重大传染病之一.迄今为止,世界上无治愈艾滋病的特效药,也无预防艾滋病的疫苗.世界各国防治艾滋病的经验表明:健康教育是目前预防和控制艾
<正>郑板桥(1693—1765)是清代杰出的书画家、文学家,以诗、书、画三绝著称于世。他一生画竹、咏竹,爱竹成癖,平日无竹不居,与修竹有着不解之缘。
<正>去年秋季开始试教初一《思想政治》新教材.经过近一年的试用我觉得初一《思想政治》与过去的《公民》相比,具有更强的知识性、趣味性、科学性、通俗性、实践性以及可读性
目的评价颈动脉内中膜厚度(IMT)联合同型半胱氨酸(HCY)、糖化血红蛋白(HbA1c)及血脂指标检测在脑梗死中的意义。方法选取100例脑梗死患者纳入试验组,并按照病史及血糖检测结