论文部分内容阅读
从1992年到2009年,Paul Salopek作为驻外记者在中东、非洲、中亚和拉丁美洲奔走,他的报道曾获包括普利策奖在内的多个奖项。2013年1月,Paul~始了惊世骇俗的“走出伊甸园”计划。他打算用七年的时间,沿着人类早期迁徙的路线,从埃塞俄比亚徒步走到南美洲最南端的火地岛,全程约34000公里。这是一个疯狂的举动,但疯狂的背后是Paul对人类、对环境、对自己的全新探索。
参考译文
2013年1月
主持人甲:你也知道,人们对你的旅行提出了很多问题。第一个问题是为什么?你为什么要这么做?
保罗:简单的回答是,我对叙事感兴趣,对讲故事感兴趣。我曾经作为驻外记者坐着飞机在世界各地跑,那时我坐飞机去采访,开车去采访。后来我想,如果我选择步行,从一个事件走到另一个事件会怎么样呢?这么做不仅可以了解到我们坐飞机去采访时错过的事,还能明白我们日常听到的重大事件之间的有机联系。于是,我想到以大概三英里(约合4.8公里)的时速去采访,更深入透彻地了解事件,这样做也许可以对事情有一个更深层次的了解。主持人甲:你现在沿着这条非常非常古老的人类迁徙路线行走,但在这个过程中,你脑子里想的是当今的事,你想见的也是如今在这一路上会碰到的人。
保罗:是的。我并不希望人们把这看成是一次关于过去的旅行。我只不过是用历史作为行走的路线图,这次旅行事关人类如何改变了世界,同时,在我们的眼里,互联网等事物如何让世界发生着翻天覆地的变化。
11个月后
主持人乙:保罗,你现在去的许多地方你以前也去过,甚至做过采访。与你之前到某地深入报道某一事件相比,现在这种做法怎么就不一样了呢?
保罗:嗯,我觉得光是我们在讨论的内容都会产生不同的影响,也就是与不同群体的互动。记者通常不会这么做,对吧?我们坐飞机或者开车去采访事件甲或事件乙,通常采访成年人(除非事件本身的焦点就是孩子),然后离开。现在我要步行穿过这些社区,我必须放慢节奏,与整个社区的人打交道。如果你以每小时三英里的速度前进,人们就会向你走来,与你打招呼,孩子们也会接近你。这一切棒极了。这太好了,因为我有机会看到人类生活的这一整个层面,看到了人们的各种活动,这些都是我以前在急急忙忙地赶时间时会错过的。因此,这次旅行不同寻常,非常丰富多彩。对于我来说,我相信这次旅行会让我日后的工作更加出色。
主持人乙:这次旅行会如何改变你以后报道新闻的方式?
保罗:这个呢,如果我的报道方式不发生变化,我会非常失望的。你知道吧,我进行这次徒步之旅有几个理由,一个是与学生以及其他更广泛的群体分享我的报道。另外一个理由是要写出更好的文章,看看我的写作风格如何通过这次慢旅行有所变化,看看我收集信息的方法有何变化。因此,我当然希望我报道新闻的方式会有所变化。我希望自己的观察能力会有所提高,希望我在与不同文化族群打交道时更得心应手。
22个月后
主持人丙:差不多两年前,保罗·萨洛佩克开始了一次非常非常漫长的徒步之旅。他希望沿着几百万年前早期人类从非洲迁徙的路线行走。我们决定给他打个电话,看看现在是什么情况。
保罗:今天是很漫长的一天。今天我一共走了40公里的山路,大概是24英里吧,山里非常冷。我累了,又累又饿,还没吃上东西。我现在来到了格鲁吉亚一个小村庄,这里没什么灯光。但这是一种开心的累,因为我有一种成就感,这是开车到这里来无法体验得到的心情。这能给人以能量,是那种可循环再生的能量,因为我知道明天早上我又将精力充沛。这一点是对自己的重新发现,它是此次旅途上随着时间的推移慢慢出现的变化。我可以拿上个小背包,然后说:“好,我现在出发步行去第比利斯,我要走到这个国家的首都去。”你知道吧,这要花上我五六天的时间。这是很正常的一件事,就像早上出门时对他人道一声早安那么正常。
参考译文
2013年1月
主持人甲:你也知道,人们对你的旅行提出了很多问题。第一个问题是为什么?你为什么要这么做?
保罗:简单的回答是,我对叙事感兴趣,对讲故事感兴趣。我曾经作为驻外记者坐着飞机在世界各地跑,那时我坐飞机去采访,开车去采访。后来我想,如果我选择步行,从一个事件走到另一个事件会怎么样呢?这么做不仅可以了解到我们坐飞机去采访时错过的事,还能明白我们日常听到的重大事件之间的有机联系。于是,我想到以大概三英里(约合4.8公里)的时速去采访,更深入透彻地了解事件,这样做也许可以对事情有一个更深层次的了解。主持人甲:你现在沿着这条非常非常古老的人类迁徙路线行走,但在这个过程中,你脑子里想的是当今的事,你想见的也是如今在这一路上会碰到的人。
保罗:是的。我并不希望人们把这看成是一次关于过去的旅行。我只不过是用历史作为行走的路线图,这次旅行事关人类如何改变了世界,同时,在我们的眼里,互联网等事物如何让世界发生着翻天覆地的变化。
11个月后
主持人乙:保罗,你现在去的许多地方你以前也去过,甚至做过采访。与你之前到某地深入报道某一事件相比,现在这种做法怎么就不一样了呢?
保罗:嗯,我觉得光是我们在讨论的内容都会产生不同的影响,也就是与不同群体的互动。记者通常不会这么做,对吧?我们坐飞机或者开车去采访事件甲或事件乙,通常采访成年人(除非事件本身的焦点就是孩子),然后离开。现在我要步行穿过这些社区,我必须放慢节奏,与整个社区的人打交道。如果你以每小时三英里的速度前进,人们就会向你走来,与你打招呼,孩子们也会接近你。这一切棒极了。这太好了,因为我有机会看到人类生活的这一整个层面,看到了人们的各种活动,这些都是我以前在急急忙忙地赶时间时会错过的。因此,这次旅行不同寻常,非常丰富多彩。对于我来说,我相信这次旅行会让我日后的工作更加出色。
主持人乙:这次旅行会如何改变你以后报道新闻的方式?
保罗:这个呢,如果我的报道方式不发生变化,我会非常失望的。你知道吧,我进行这次徒步之旅有几个理由,一个是与学生以及其他更广泛的群体分享我的报道。另外一个理由是要写出更好的文章,看看我的写作风格如何通过这次慢旅行有所变化,看看我收集信息的方法有何变化。因此,我当然希望我报道新闻的方式会有所变化。我希望自己的观察能力会有所提高,希望我在与不同文化族群打交道时更得心应手。
22个月后
主持人丙:差不多两年前,保罗·萨洛佩克开始了一次非常非常漫长的徒步之旅。他希望沿着几百万年前早期人类从非洲迁徙的路线行走。我们决定给他打个电话,看看现在是什么情况。
保罗:今天是很漫长的一天。今天我一共走了40公里的山路,大概是24英里吧,山里非常冷。我累了,又累又饿,还没吃上东西。我现在来到了格鲁吉亚一个小村庄,这里没什么灯光。但这是一种开心的累,因为我有一种成就感,这是开车到这里来无法体验得到的心情。这能给人以能量,是那种可循环再生的能量,因为我知道明天早上我又将精力充沛。这一点是对自己的重新发现,它是此次旅途上随着时间的推移慢慢出现的变化。我可以拿上个小背包,然后说:“好,我现在出发步行去第比利斯,我要走到这个国家的首都去。”你知道吧,这要花上我五六天的时间。这是很正常的一件事,就像早上出门时对他人道一声早安那么正常。