我对人生有了新认识

来源 :疯狂英语·高中版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yinje2004_2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  从1992年到2009年,Paul Salopek作为驻外记者在中东、非洲、中亚和拉丁美洲奔走,他的报道曾获包括普利策奖在内的多个奖项。2013年1月,Paul~始了惊世骇俗的“走出伊甸园”计划。他打算用七年的时间,沿着人类早期迁徙的路线,从埃塞俄比亚徒步走到南美洲最南端的火地岛,全程约34000公里。这是一个疯狂的举动,但疯狂的背后是Paul对人类、对环境、对自己的全新探索。
  参考译文
  2013年1月
  主持人甲:你也知道,人们对你的旅行提出了很多问题。第一个问题是为什么?你为什么要这么做?
  保罗:简单的回答是,我对叙事感兴趣,对讲故事感兴趣。我曾经作为驻外记者坐着飞机在世界各地跑,那时我坐飞机去采访,开车去采访。后来我想,如果我选择步行,从一个事件走到另一个事件会怎么样呢?这么做不仅可以了解到我们坐飞机去采访时错过的事,还能明白我们日常听到的重大事件之间的有机联系。于是,我想到以大概三英里(约合4.8公里)的时速去采访,更深入透彻地了解事件,这样做也许可以对事情有一个更深层次的了解。主持人甲:你现在沿着这条非常非常古老的人类迁徙路线行走,但在这个过程中,你脑子里想的是当今的事,你想见的也是如今在这一路上会碰到的人。
  保罗:是的。我并不希望人们把这看成是一次关于过去的旅行。我只不过是用历史作为行走的路线图,这次旅行事关人类如何改变了世界,同时,在我们的眼里,互联网等事物如何让世界发生着翻天覆地的变化。
  11个月后
  主持人乙:保罗,你现在去的许多地方你以前也去过,甚至做过采访。与你之前到某地深入报道某一事件相比,现在这种做法怎么就不一样了呢?
  保罗:嗯,我觉得光是我们在讨论的内容都会产生不同的影响,也就是与不同群体的互动。记者通常不会这么做,对吧?我们坐飞机或者开车去采访事件甲或事件乙,通常采访成年人(除非事件本身的焦点就是孩子),然后离开。现在我要步行穿过这些社区,我必须放慢节奏,与整个社区的人打交道。如果你以每小时三英里的速度前进,人们就会向你走来,与你打招呼,孩子们也会接近你。这一切棒极了。这太好了,因为我有机会看到人类生活的这一整个层面,看到了人们的各种活动,这些都是我以前在急急忙忙地赶时间时会错过的。因此,这次旅行不同寻常,非常丰富多彩。对于我来说,我相信这次旅行会让我日后的工作更加出色。
  主持人乙:这次旅行会如何改变你以后报道新闻的方式?
  保罗:这个呢,如果我的报道方式不发生变化,我会非常失望的。你知道吧,我进行这次徒步之旅有几个理由,一个是与学生以及其他更广泛的群体分享我的报道。另外一个理由是要写出更好的文章,看看我的写作风格如何通过这次慢旅行有所变化,看看我收集信息的方法有何变化。因此,我当然希望我报道新闻的方式会有所变化。我希望自己的观察能力会有所提高,希望我在与不同文化族群打交道时更得心应手。
  22个月后
  主持人丙:差不多两年前,保罗·萨洛佩克开始了一次非常非常漫长的徒步之旅。他希望沿着几百万年前早期人类从非洲迁徙的路线行走。我们决定给他打个电话,看看现在是什么情况。
  保罗:今天是很漫长的一天。今天我一共走了40公里的山路,大概是24英里吧,山里非常冷。我累了,又累又饿,还没吃上东西。我现在来到了格鲁吉亚一个小村庄,这里没什么灯光。但这是一种开心的累,因为我有一种成就感,这是开车到这里来无法体验得到的心情。这能给人以能量,是那种可循环再生的能量,因为我知道明天早上我又将精力充沛。这一点是对自己的重新发现,它是此次旅途上随着时间的推移慢慢出现的变化。我可以拿上个小背包,然后说:“好,我现在出发步行去第比利斯,我要走到这个国家的首都去。”你知道吧,这要花上我五六天的时间。这是很正常的一件事,就像早上出门时对他人道一声早安那么正常。
其他文献
对人工智能的恐慌没有道理
期刊
奥巴马的衣兜里有什么?
期刊
英语听力小贴士
期刊
走,到圣迭戈动漫展排队去!
期刊
叱咤考场之语法填空与写作篇
期刊
如何提高写作技巧
期刊
在出门必提GPS的今天,靠看星象、听海浪的方式在一望无际的大海上辨别方向的做法,听起来像是天方夜谭。但有人做到了,一群夏成夷人摒弃现代导航工具,通过读取大自然提供的各种信息,安全地在大海上航行了一程又一程。他们在向世人证明古人智慧的同时,也找到了自己的根。  参考译文  它凭借对天上星辰的记忆航行。它的船架用总长6英里(约合9.6公里)的绳索紧紧地捆在一起。它那双木桅杆的收起与展开靠的全是人的双臂
期刊
“世界那么大,我想去看看。”出门看世界确实是一件美好的事。放下课本,走出家门,你会看到一个大不相同的世界。你会看到如诗如画的美景,你会看到博大精深的文化。走在路上,你会发现世间人情冷暖,你会发现平常不曾留意的点滴,你会发现外面世界的精彩与无奈。出门上路看世界,你会发现你自己。  没错,出门旅行看世界,既看世界,也看自己。出门上路,你会发现自己的优点比父母和老师眼里的要多,当然缺点也不少,但你会发现
期刊
加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel Garcia Marquez,1927-2014)也许是20世纪以来最有名的哥伦比亚人。他是拉丁美洲的魔幻现实主义文学大师,以及1982年诺贝尔文学奖得主,被誉为“二十世纪文学标杆”,代表作有《百年孤独》(1967年)、《霍乱时期的爱情》(1985年)等。  马尔克斯童年时在外祖父家生活,他的外祖母有一肚子的神话传说和鬼怪故事。他从七岁就开始读《一千零一
期刊
在绝大部分国民信奉伊斯兰教的巴基斯坦,一个女孩子骑着摩托车独自去旅行是一件不同寻常的事。Zenith Irfan的父亲一直梦想着能骑摩托车环游世界,不幸的是,他过早地离开了这个世界。Zenith在20岁那年决定替父亲完成梦想,一个人骑摩托车环游世界。  听力指南针  该音频乍听起来似乎有点难,原因有两个:一是说话者有轻微的南亚口音;二是语速过快,不时出现吞音现象。其实说话者的口音并不严重,语言难度
期刊