HSV-1 infection-mediated regulation of mRNA translation in host cells is a systematic and complicated process. Investigation of the details of this mechanism will facilitate understanding of biological variations in the viral replication process and host cells. In this study, a comparative proteomics technology platform was applied by two-dimension electrophoresis of HSV-1 infected normal human L-02 cell and control cell lysates. The observed protein spots were analyzed qualitatively and quantitatively by the PDQuest software package. A number of the different observed protein spots closely associated with cellular protein synthesis were identified by matrix-assisted laser-desorption ionization-time of flight-mass spectrometry (MALDI-TOF-MS). The expression levels of the RPLP1 protein, which is required for mRNA translation, and KHSRP protein, which is involved in rapid decay of mRNA, were up-regulated, whereas the expression level of RNP H2, which is involved in positive regulation on the mRNA splicing process, was down-regulated. All of these results suggest that HSV-1 infection can influence cellular protein synthesis via modulation of cellular regulatory proteins involved in RNA splicing, translation and decay, resulting in optimisation of viral protein synthesis when cellular protein synthesis is shut off. Although there is need for further investigations regarding the detailed mechanisms of cellular protein control, our studies provide new insight into the targeting of varied virus signaling pathways involved in host cellular protein synthesis.