【摘 要】
：
传统的语言学派翻译理论跟结构主义语言学一样,是建立在经典范畴观之上的,有着很大的局限性。自20世纪80年代以来,国外不少翻译研究者开始把原型理论引入翻译研究,取得了可喜
【机 构】
：
四川外语学院科研处,广东外语外贸大学
论文部分内容阅读
传统的语言学派翻译理论跟结构主义语言学一样,是建立在经典范畴观之上的,有着很大的局限性。自20世纪80年代以来,国外不少翻译研究者开始把原型理论引入翻译研究,取得了可喜的成就。他们通过理论演绎和实证研究表明:翻译是一个原型范畴,对源语语篇及译语语篇采取原型分析更为有效,翻译评价标准决不能理解为必要充分条件,而最好理解为原型范畴的各个属性特征。此外,后殖民翻译研究中的杂合理论也从一定程度上为翻译研究的原型观提供了佐证。把翻译看成是原型范畴的原型翻译观有助于拓宽我们的研究视野,深化我们对翻译本体的认识,从而打破一些人为设定的藩篱,指导我们的翻译研究,尤其是描写—解释性翻译研究,并最终指导我们的翻译实践。
其他文献
2013年9月中国提出“一带一路”倡议,已经得到了包括缅甸在内的70多个国家的积极响应.目前中国企业已经在缅甸矿产、管道、基建和建筑领域进行广泛投资,存在巨大经济利益.中
以南通市通州区石港镇为研究区域，探讨6种农业土地利用方式（油菜一大豆轮作、水稻一小麦轮作、荒地、菜地、桑园以及梨园）对土壤理化性质的影响。结果表明：不同农业土地利用方式
目的探讨腹腔镜子宫肌瘤剔除术与开腹手术治疗后肌瘤残留、复发及妊娠结局。方法选取2014年1月~2016年12月期间我院妇产科收治的86例子宫肌瘤患者,采用硬币投掷法将其分为观
一、前言为了提高火力发电锅炉的效率,近年来已普遍采用高温高压技术。而超临界压力发电设备的过热器管和二次加热管则多用SUS304,321,347HTB等奥氏体系不锈钢制成。该系钢
通过对广西右江河谷四县（区）2008年低温期间气象要素资料、气候特点进行分析统计,结合芒果的生物学特性、物候发育期及农业气象灾害指标,探讨此次低温寒害天气对右江河谷芒果生
2018年11月7日,《中共中央国务院关于学前教育深化改革规范发展的若干意见》(以下简称《意见》)发布,这是新中国成立以来,第一个以中共中央、国务院名义印发的关于学前教育工
将高密度聚氯乙烯塑料球与混凝土楼板结合,形成新型混凝土塑料填充结构板。相对于传统的实心混凝土板减轻了自重,节约了建筑的成本,增加了屋面板跨度,优化了基础与受力构件设
酒店行业发展迅速的同时面临着巨大的人才缺口。地方高校必须结合当地实际,适应社会需要,为本地区、本行业储备足够的人力资源,对其加强职业规划方面的指导来缓解日益突出的
节能和环保是汽车工业发展的两大主题。有关研究表明,汽车燃料燃烧所发出的能量只有三分之一左右被有效利用,其它的能量被排放到大气中,不仅造成了能源的浪费,还带来了不良的
洪水灾害是超出工程控制能力的洪水作用于人类社会而造成的损害。在遍及全球的各种自然灾害中,洪水灾害是当今世界上给人类带来损失最大的自然灾害之一。赣州历史上常受洪涝