【摘 要】
：
以格式塔心理学为指导的文学翻译突破了长久以来的二分法和类型学桎梏,为译者识解和传达原文审美意象构建起认知路径,并帮助译者树立整体翻译观.古典诗歌中的格式塔意象是创
【机 构】
：
兰州大学 外国语学院,甘肃 兰州 730000
论文部分内容阅读
以格式塔心理学为指导的文学翻译突破了长久以来的二分法和类型学桎梏,为译者识解和传达原文审美意象构建起认知路径,并帮助译者树立整体翻译观.古典诗歌中的格式塔意象是创作主体认知体验与审美意象高度整合的结果,也是作者审美情绪和审美体验外化于文字的结果,具有完备的格式塔质.在古典诗歌英译过程中,格式塔心理学的组织原则可用于系统构建古典诗歌中审美意象转换的认知策略.本文拟以唐诗为例,借助格式塔心理学知觉组织原则,探究古典诗歌格式塔意象的整合、升华、提纯与外化的认知策略,从而达成诗境和审美情趣整体传达的目的.
其他文献
自从中国开始实行“改革开放”的政策,国民人均收入日渐提高,随之而来的是房地产行业的大跨步发展。作为最重要的国民支柱产业,房地产行业衍生出的行业链条非常庞大,对中国国民经济有深远的影响。从2004年开始,中国房地产业经历了政府调控的逐步调整期,城镇化发展也达到了前所未有的程度,房改红利全面显现,房地产行业进入了“黄金十年”,几乎所有行业的投资回报都不能与之匹敌。近年来,随着房地产市场宏观调控政策不断
随着人们生活水平的提高，旅游业发展已步入快车道，不仅国内旅游业发展旺盛，出境游的人数也日益剧增，可见人们对精神生活的要求越来越高，而且也更侧重对旅游的体验。原来只是逛景区
我国在20世纪90年代后期,项目管理理论和方法在经济和社会各个领域的应用范围越来越广泛,项目管理从最初的工程项目管理开始,随着项目管理理论的应用推广,也越来越多地深入到
面对竞争趋于白热化的21世纪,战略选择对于企业成长的重要性不言而喻。成长矢量矩阵是企业进行战略决策的重要工具。因此,对成长矢量矩阵开展研究具有重大的现实意义。