【摘 要】
：
认知语言学认为意义即概念化,概念化过程即识解操作。意义识解观的好处是,它提供了一套系统而一致的方法来对意义构建和翻译过程做出更有说服力的解释。识解的维度不仅为解构
论文部分内容阅读
认知语言学认为意义即概念化,概念化过程即识解操作。意义识解观的好处是,它提供了一套系统而一致的方法来对意义构建和翻译过程做出更有说服力的解释。识解的维度不仅为解构意义、重构意义指明了路径,并且使译者对隐含意义更加敏感,帮助他们发现细节的重要性,从而为"译文是否忠实"提供分析和评价的标准。意义识解观指导下的翻译教学应该强调视觉化翻译,寻求译文中识解维度与原文中识解维度的最大关联或最佳关联。
其他文献
<正>空间是未来战争的高边疆,夺取并维持在空间领域的领先地位,一直是美国空间战略的核心。2016年2月,美国空军和国防高级研究项目局(DARPA)发布了2017财年总统预算。预算报
权利与权力及其相互关系,一直被视为法律中的重要现象;以权利制衡权力也被视为现代民主的重要成就。权利与权力的这种关系,又往往被划归到不同的主体,即个体与国家。这些理解
私伙局是由民间爱好者根据自身爱好与兴趣成立的非专业性粤曲表演队伍,私伙局具有非常悠久的历史,最早可以追溯至明朝,它对客家音乐的发展起到了促进作用,在广东音乐形成过程
结合热阴极电子发射理论和等离子体鞘层流体方程研究了热阴极附近存在虚阴极结构时的等离子体鞘层问题,采用Sagdeev势的方法讨论了鞘层解和广义Bohm判据.结果表明,不同于普通
广西作为蚕业大省和旅游大省,桑葚采摘可做作为联系蚕业与旅游二者的纽带。在当前广西区政府致力于打造具有广西特色的、高质量的农家乐旅游区的背景下,桑葚采摘农家乐将具备
本文选取云南省东部地区宜良—华宁磷矿带为研究对象,通过野外地质测量、剖面测制、探矿工程编录、系统的采样工作,并结合室内的分析测试工作,对该区内的含矿地层的时代、空