非洲国家多语言共生图景揭秘

来源 :世界知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jocelynsusan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
贝宁灯托帕市场。

  非洲的语言分布极不均衡。非洲各国在官方语言的选择上一般呈现三种类型:第一,正式认可殖民语言强势地位(通常形成单语制政体)的国家,例如佛得角、科特迪瓦、塞内加尔、马里、布基纳法索、贝宁、加蓬、几内亚、几内亚比绍、冈比亚、塞拉利昂、利比里亚、加纳、多哥、尼日尔、尼日利亚、南苏丹、莫桑比克、纳米比亚、安哥拉、赞比亚、马拉维、博茨瓦纳、圣多美和普林西比等。第二,保留宗主国语言在本国的官方语言地位、使宗主国语言与本国选出的地方语言并列为官方语言(通常形成双语制或多语制政体)的国家,例如喀麦隆、南非、乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚、刚果(布)、刚果(金)、卢旺达、布隆迪、赤道几内亚、津巴布韦、厄立特里亚、索马里、中非共和国、吉布提、塞舌尔、乍得、斯威士兰、莱索托、科摩罗、毛里求斯等。第三,拒绝宗主国语言、选择自己的民族语言作为本国唯一的官方语言的国家,例如阿尔及利亚等马格里布地区的北非穆斯林政体、苏丹、埃塞俄比亚、马达加斯加等。
  尽管非洲统一组织在1976年通过了要求非洲各国采用各自国语进行教育的宪章,但是,这一要求在实施过程中却举步维艰。事实上,非洲语言的马赛克问题至今都没有解决好,即便是单语制国家往往也面临着内外双重压力:一方面具有内生动力的少数民族语言争取语言权的呼声愈来愈高,另一方面全球化导致的英语或法语扩张的外部压力越来越大。例如,西非法语国家贝宁虽然在宪法中声称自己是单语制国家,但却掩盖了本国更加复杂的语言实践和语言意识形态。据统计,贝宁的部族语言甚至一度达到73个,目前人口约1200万人,只有将近35%的人口使用法语。贝宁民族语言的多样性在非洲国家中颇具代表性。

法语受到宪法强有力保障


  法语作为贝宁共和国的官方语言,受到宪法强有力保障。1990年颁布的《贝宁宪法》第1条宣布:法语是国家的官方语言。2000年颁布的《选举法》第55条还明确规定,掌握法语是政治候选人参加选举的必要条件。在议会工作中,法语是唯一允许使用的语言。在政府行政部门,公职人员虽然通常用当地语言回答公民口头提出的问题,但书面文件只提供法语版。在司法领域,法官宣布判决书时必须使用法语,虽然法庭会在必要时将法语的判决内容译成其他民族语言。在教育领域,法语是义务教育必须使用的语言。贝宁自1960年独立以来至1990年,法语是在小学和中学阶段唯一教授的语言,尤其是在小学阶段,除法语外尚未教授过任何其他外语。
  大多数贝宁人都将法语当作日常沟通交流的媒介语言。法语作为部族间沟通交流的语言,凭借其在广播、电视和职场上的较高声望,吸引了众多城市居民竞相习得这门语言。许多贝宁人即使不识字,也会竭尽全力去理解法语并用法语进行口头表达。在贝宁,懂法语不仅是有文化的象征,更会提升公民的个人社会地位和声望。因此,官方语言法语在贝宁是一个稳定性的存在。
贝宁当地的妇女和儿童。

民族语言在社会生活中广泛使用


  贝宁与其他西非法语国家一样,也是一个多民族多部落的国家。其部族语言数量众多,与官方语言法语共生共存。在日常交流中,部族语言亦广泛应用于该国民众生活的各个层面。2002年的数据显示,在贝宁,人口超过全国总人口数10%的三大民族分别是芳族(39.2%)、阿加族(15.2%)和约鲁巴族(14.5%)。根据研究显示,贝宁境内每个部族都拥有一种代表其身份的语言,用于口头交流的部族语言数量多达73种。从北到南,使用最广泛的部族语言分别是芳语、约鲁巴语、巴里巴语、登迪语、古恩语、阿加语。在所有这些部族语言中,芳语的使用人数最多,占全国总人口的24%,是贝宁最具发展潜力的部族语言。从贝宁民族语言实践层面来看,民族语言已经成为贝宁民众日常生活沟通交流不可缺少的工具,广泛应用于媒体、司法、宗教、家庭以及非正规的集市和交通等领域。甚至可以说,芳语、约鲁巴语和巴里巴语三大民族语言在民间社会经济生活中的使用率绝不亚于法语。
  贝宁民族语言的发展一方面得益于当地部族世代相传的母语语言实践,另一方面也要归功于国家政策的持续扶持。贝宁民族语言政策的发展历程可以划分为两个重要阶段:
  ——民族意识觉醒阶段。贝宁自1960年独立后,历届政府都意识到民族母语在民族发展中的重要作用,政府推出相关规定,力图将贝宁本土部族语言引入学校教育,并给予本土语言以法语同等重要的地位。例如,早在1972年,政府便向民众呼吁,为适应民众生活的需求,恢复民族语言和文化应有的地位。国家语言管理机构根据使用者数量、媒介身份、发表的科学论文数量以及所覆盖的地理范围等标准,从贝宁人全境使用的六十几种母语当中选取六种部族语言(巴托努姆语、蒂塔玛里语、登迪语、芳语、阿加语和约鲁巴语)为民族语言,使得民族语言的发展有了政策上的保障。
  ——民族语言文化发展的立法和实施阶段。贝宁共和国1990年12月通过的《宪法》第11条明确指出要保障公民的“文化权”,即承认社区和部族在尊重他人文化的同时,可以自由使用代表各自身份的书面语言。目前,以法语和部族语言制作的相关节目和内容广泛通过广播、电视和纸质报刊等渠道在贝宁境内传播。此外,2003年11月颁发的法律还明确规定:“贝宁未來的国民教育主要用法语、英语和民族语言。”
  不过,尽管作为媒介语言使用的民族语言在贝宁相对活跃,但依然没有地位。民族语言虽然在贝宁社会生活中使用广泛,有着深厚的部族传统渊源,是民族文化发展的内生动力,但必须指出,民族语言若想获得与法语同等重要的地位,还必需以国家社会经济的全面发展为前提和保障。这不仅需要顶层设计制定相关政策,更需要国家的财政支持。而且,民族语言的实践囿于口头传播的局限,若想达到书面语和口语同步大发展,仍需几代人的努力。

英语使用的地区性崛起


  描绘贝宁多语言共生图景,除了需要关注民族语言和部族语言这一内生力量外,还不能忽视近年来英语在贝宁的发展。根据统计,贝宁有14种方言为跨境方言,随着贝宁与其陆地邻国之间经贸人文交流的不斷深化,这些方言的发展受邻国使用语言的影响,尤其受邻近英语国家的影响日趋突出,促使贝宁境内英语的使用范围不断扩大。
  英语作为世界通用语言,在西非法语国家也被大量使用。贝宁临近两个英语国家尼日利亚和加纳,在语言的使用上受其的影响不容小觑。例如,贝宁东部邻国尼日利亚的商人在与贝宁人交流时喜欢使用其民族语言或英语,而不讲法语。居住在尼日利亚边境地区的贝宁人更倾向于将自己的孩子送到尼日利亚境内的英语学校就读。此外,随着法语—英语双语学校的发展,很多贝宁人开始对英语产生强烈的学习兴趣,将自己的孩子送往英语国家尼日利亚或加纳读书的家庭正在逐年增多。英语已经成为贝宁东西部边境省份子女受教育语言的首要选择,未来将有更大的发展空间。
  总而言之,在非洲,双语甚至多语对于个人和族群而言是普遍现象,真正使用单语的非洲人几乎不存在。贝宁多语言共生图景向我们揭示:一方面,法语成为唯一的宪法语言有着深厚的政治背景,但这并未妨碍国家通过语言政策、语言教学和语言实践有意识地鼓励民族语言文化的发展。即使这些政治努力尚未实现既定的民族语言文化发展目标,却也充分显示出民族语言在贝宁社会生活中的重要性,它们不能被隐藏或忽略。另一方面,对于有助于民生发展的全球性语言英语,在贝宁越来越受到重视,这也是影响贝宁未来国家语言发展不容忽视的因素。未来,贝宁这一西非法语国家的多语言共生图景可能因某些语言的地区性崛起呈现某些动态的变化特征,正如法国社会学家布迪厄所说,影响语言状况的因素不是语言政策,或者说不仅仅是语言政策,而是不断变化的社会经济环境。因此,贝宁政府要在未来实现包容、可行和可持续的发展,多语言共生共荣尤为必要。
图①
图②
图①、图②、图③为贝宁的集市。
图④
图④、图⑤为贝宁当地的学校。
其他文献
现年82岁的自由派大法官斯蒂芬·布雷耶认为,扩大最高法院将削弱公众对最高法院的信任。  近期,“填塞法院”(court packing),即扩大美国最高法院大法官的职位人数以改变其政治构成,成为美国政治的一个热门词汇。4月9日,美国总统拜登发布行政令,宣布成立一个由36人组成的委员会,对美国最高法院的成员和规模等进行研究。此举被美国朝野普遍视为拜登政府拟为“填塞法院”采取的第一步。紧接着,民主党控
日本神奈川县大和市打算制定防止走路看手机条例,如果在市议会获得通过,在城市街道、人行道及包括车站前广场在内的共享公共空间等区域边走路边看手机或其他电子设备的行为将属违法。研究人员今年1月在大和市两座车站观察行人走路时情况,在每座车站观察的目标人数为6000人,发现12%调查对象走路时看手机。对于有大约24万人口的大和市而言,部分议员认为这一比例实在不低。由于邊走路边看手机增加行人之间碰撞甚至引发交
张弘:2019年12月9日,北约伦敦峰会结束后仅一天,法国总统马克龙、德国总理默克尔与俄罗斯总统普京、乌克兰总统泽连斯基在法国巴黎举行了“诺曼底四国”领导人会晤(2014年6月,在法国举行的诺曼底登陆70周年纪念活动期间,俄德法乌四国领导人就乌克兰局势进行磋商,开启“诺曼底模式”)。两场峰会看似相互独立,却隐含着特殊的逻辑关系。  2014年乌克兰危机发生后,俄与北约关系急剧恶化,互视为“主要威胁
摘要:中等职业学校的学生在面试中存在普通话不过关、口语表达能力差、应变能力差等问题。本文就此问题重点探讨了中等职业教育中的口语教学应紧紧围绕学生就业需要,从教学内容、训练方法等方面进行改革的问题。  关键词:面试;口语;教学改革    近年来许多企业直接到中等职业学校招聘一线员工,企业招聘考试主要包括笔试和面试两项。面试的目的主要有两种,一是通过面试考察学生的专业知识掌握情况;二是考察学生的综合素
摘要:随着基础教育改革的不断深入,提高教师的教育科研能力已经成为教育工作者的共识,校本教育研究是教师进行教育研究的基本方式之一,文章从校本教育研究的概念、特征、原则与方法几个方面对校本教育研究进行论述。  关键词:教师;校本教育研究    “让教师成为研究者”是近年来伴随着基础教育改革的不断深入而提出的,这一口号的提出表明教育工作者已经认识到教育研究是推进学校教育改革的重要动力。但我们在现实中也看
1月31日,世界卫生组织把新型冠状病毒感染的肺炎疫情列为“国际关注的公共卫生紧急事件”,同时强调不建议实施国际旅行和贸易限制,但美国等一些国家仍违背世卫组织的建议而采取了过度的措施。在当前中国正在进行全力阻击新型冠状病毒肺炎的严峻形势下,加强全球卫生安全合作,发挥全球应对突发公共卫生事件国际合作机制的作用,对防止新型冠状病毒肺炎疫情的国际扩散具有重要意义。新型传染病对全球卫生安全构成严峻挑战  纵
2021年2月16日,比特币价格首次突破五万美元。  今年以来,比特币价格经历了过山车似的波动。新年第一周,比特币就从不足3万美元涨破4万美元;2月以来,比特币更是一路高歌猛进,2月22日再创纪录突破5.8万美元,但在40小时后跌破4.6万美元。  回望2009年,一枚比特币的价格还不足1美分。彼时的比特币是一种对新型支付技术的大胆尝试,参与者以技术爱好者为主,相信去中心化、即时结算的比特币将成为
我国大力发展中等职业教育,重点发展面向农村的中等职业教育,今年将继续扩大中等职业教育招生规模,招生规模将达到800万人,其中面向农村的招生规模将达到550万人以上。  据了解,目前我国中等职业教育学生70%以上来自农村,而就业主要在城镇和非农产业,特别是每年约有上百万农村家庭贫困学生通过职业教育在城镇稳定就业,实现了“转移一人,一家脱贫”的目标。今后几年,我国中等职业教育的招生规模将稳定在800万
5月17日,欧洲委员会最高决策和执行机构部长委员会在赫尔辛基通过一项声明,称“所有成员国有权在平等的基础上参加欧洲委员会两大法定机构即部长委员会和议会大会”,言下之意,俄罗斯可以参加即将举行的欧洲委员会议会大会,并参与到该委员会秘书长的选举工作及欧洲人权法庭法官的选举过程。由此,欧洲委员会实质上恢复了俄罗斯在该机构的投票权。俄罗斯外长拉夫罗夫随即对此表示欢迎,并称俄罗斯将继续履行义务,恢复缴纳会费
记者:3月18日,普京在克里姆林宫发表讲话,宣布正式吸纳克里米亚和塞瓦斯托波尔成为俄罗斯联邦的两个新的联邦主体,克里米亚作为共和国、塞瓦斯托波尔作为联邦级的联邦市,与莫斯科和圣彼得堡具有同样的地位。对这样一个事实,你有几个层次的解读?  冯玉军:首先,这意味着在自去年11月持续了四个多月的乌克兰危机中,俄罗斯和西方剑拔弩张的博弈呈现出阶段性的转折,普京以最初的控制克里米亚、举行公投、承认“克里米亚