论文部分内容阅读
林语堂先生为中国文化输出的先驱，在其诸多译著中又以《浮生六记》最见功力。以该译本为例，探讨了林语堂先生在“东学西进”的翻译探索中如何突破重重困难，通过翻译选择来挑战文化预设，并在“忠实、通顺和美”的原则下灵活应用翻译策略以求得中西文化共鸣的成功经验，对于二十一世纪如何让“中国文化走出去”的翻译实践具有重要的启迪意义。